ACF · Almeida Corrigida Fiel
Arrependimento simulado
1 Vinde, e tornemos
ao Senhor,
porque ele despedaçou,
e nos sarará;
feriu,
e nos atará a ferida.
2 Depois de dois dias
nos dará a vida;
ao terceiro dia nos ressuscitará,
e viveremos diante dele.
3 Então conheçamos,
e prossigamos em conhecer ao Senhor;
a sua saída, como a alva,
é certa;
e ele a nós virá
como a chuva,
como chuva serôdia
que rega a terra.
4 Que te farei, ó Efraim?
Que te farei, ó Judá?
Porque a vossa benignidade é
como a nuvem da manhã
e como o orvalho da madrugada,
que cedo passa.
5 Por isso os abati
pelos profetas;
pelas palavras da minha boca
os matei;
e os teus juízos sairão
como a luz,
6 Porque eu quero a misericórdia,
e não o sacrifício;
e o conhecimento de Deus,
mais do que os holocaustos.
7 Mas eles transgrediram
a aliança, como Adão;
eles se portaram aleivosamente
contra mim.
8 Gileade é a cidade
dos que praticam iniquidade,
manchada de sangue.
9 Como as hordas de salteadores
que esperam alguns,
assim é a companhia
dos sacerdotes
que matam no caminho
num mesmo consenso;
sim, eles cometem abominações.
10 Vejo uma coisa horrenda
na casa de Israel,
ali está a prostituição de Efraim;
Israel está contaminado.
11 Também para ti, ó Judá,
está assinada uma sega,
quando eu trouxer
o cativeiro do meu povo.
Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!
NVI · Nova Versão Internacional
A obstinação de Israel
1 "Venham, voltemos para o Senhor.
Ele nos despedaçou,
mas nos trará cura;
ele nos feriu,
mas enfaixará as nossas feridas.
2 Depois de dois dias, ele nos dará vida novamente;
ao terceiro dia, ele nos restaurará,
para que vivamos na sua presença.
3 Conheçamos o Senhor;
esforcemo-nos por conhecê-lo.
Tão certo como nasce o sol,
ele aparecerá;
virá a nós como as chuvas do inverno,
como as chuvas da primavera que regam a terra."
4 "Que posso fazer com você, Efraim?
Que posso fazer com você, Judá?
O seu amor é como a neblina da manhã,
como o primeiro orvalho que logo evapora.
5 Por isso, eu os despedacei por meio dos meus profetas,
eu os matei com as palavras da minha boca.
O meu juízo sairá como a alvorada.
6 Pois desejo misericórdia, não sacrifícios;
conhecimento de Deus em vez de holocaustos.6.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados.
7 Mas eles, como Adão,6.7 Ou como seres humanos.
quebraram a aliança
e ali me traíram.
8 Gileade é uma cidade de ímpios,
maculada de sangue.
9 Como assaltantes de emboscada à espera de alguém,
assim fazem os bandos de sacerdotes;
eles assassinam na estrada de Siquém;
sim, executam planos perversos.
10 Vi algo tremendamente horrível em Israel.
Ali Efraim se prostitui,
e Israel está contaminado.
11 "Também para você, Judá,
foi determinada uma colheita.
"Quando me disponho a trazer de volta os cativos do meu povo6.11 Ou restaurar o meu povo.