1 Clama em alta voz,

não te detenhas,

levanta a tua voz como a trombeta

e anuncia ao meu povo a sua transgressão,

e à casa

de Jacó os seus pecados.

2 Todavia me procuram cada dia,

tomam prazer

em saber os meus caminhos,

como um povo que pratica justiça,

e não deixa o direito do seu Deus;

perguntam-me

pelos direitos

da justiça,

e têm prazer

em se chegarem a Deus,

3 Dizendo: Por que jejuamos nós,

e tu não atentas

para isso? Por que afligimos as nossas almas,

e tu não o sabes?

Eis que no dia em

que jejuais achais o vosso próprio contentamento,

e requereis

todo o vosso

trabalho.

4 Eis que para contendas

e debates jejuais,

e para ferirdes com punho iníquo;

não jejueis como hoje,

para fazer ouvir a vossa voz

no alto.

5 Seria este o jejum que eu escolheria,

que o homem um dia aflija a sua alma,

que incline a sua cabeça

como o junco,

e estenda debaixo de si saco

e cinza? Chamarias tu a isto jejum

e dia aprazível

ao Senhor?

6 Porventura não é este o jejum

que escolhi,

que soltes as ligaduras

da impiedade,

que desfaças as ataduras

do jugo e que deixes livres os oprimidos,

e despedaces

todo o jugo?

7 Porventura não é também

que repartas o teu pão

com o faminto,

e recolhas em casa os pobres abandonados;

e, quando vires o nu,

o cubras,

e não te escondas

da tua carne?

8 Então romperá a tua luz

como a alva,

e a tua cura apressadamente brotará,

e a tua justiça irá adiante

de ti, e a glória

do Senhor será a tua retaguarda.

9 Então clamarás, e o Senhor te responderá;

gritarás, e ele dirá:

Eis-me aqui. Se tirares do meio de ti o jugo,

o estender do dedo, e o falar iniquamente;

10 E se abrires a tua alma

ao faminto,

e fartares a alma aflita;

então a tua luz nascerá

nas trevas,

e a tua escuridão será

como o

meio-dia.

11 E o Senhor te guiará continuamente,

e fartará a tua alma

em lugares áridos,

e fortificará os teus ossos;

e serás

como um jardim regado,

e como um manancial,

cujas águas

nunca faltam.

12 E os que

de ti procederem edificarão as antigas ruínas;

e levantarás os fundamentos

de geração em geração;

e chamar-te-ão reparador

das roturas,

e restaurador

de veredas

para morar.

13 Se desviares o teu pé do sábado,

de fazeres a tua vontade

no meu santo dia,

e chamares ao sábado deleitoso,

e o santo dia do Senhor,

digno de honra,

e o honrares

não seguindo os teus caminhos,

nem pretendendo fazer a tua própria vontade,

nem falares

as tuas próprias palavras,

14 Então te deleitarás no Senhor,

e te farei cavalgar

sobre as alturas da terra,

e te sustentarei

com a herança de teu pai Jacó;

porque a boca

do Senhor o disse.

1 Clama, ne cesses,

quasi tuba exalta vocem tuam,

et annuntia populo meo scelera eorum,

et domui Jacob peccata eorum.

2 Me etenim de die in diem quærunt,

et scire vias meas volunt,

quasi gens quæ justitiam fecerit,

et judicium Dei sui non dereliquerit.

Rogant me judicia justitiæ ;

appropinquare Deo volunt.

3 Quare jejunavimus, et non aspexisti ;

humiliavimus animas nostras, et nescisti ?

Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra,

et omnes debitores vestros repetitis.

4 Ecce ad lites et contentiones jejunatis,

et percutitis pugno impie.

Nolite jejunare sicut usque ad hanc diem,

ut audiatur in excelso clamor vester.

5 Numquid tale est jejunium quod elegi,

per diem affligere hominem animam suam ?

numquid contorquere quasi circulum caput suum,

et saccum et cinerem sternere ?

numquid istud vocabis jejunium,

et diem acceptabilem Domino ?

6 Nonne hoc est magis jejunium quod elegi ?

Dissolve colligationes impietatis,

solve fasciculos deprimentes,

dimitte eos qui confracti sunt liberos,

et omne onus dirumpe ;

7 frange esurienti panem tuum,

et egenos vagosque induc in domum tuam ;

cum videris nudum, operi eum,

et carnem tuam ne despexeris.

8 Tunc erumpet quasi mane lumen tuum ;

et sanitas tua citius orietur,

et anteibit faciem tuam justitia tua,

et gloria Domini colliget te.

9 Tunc invocabis, et Dominus exaudiet ;

clamabis, et dicet : Ecce adsum.

Si abstuleris de medio tui catenam,

et desieris extendere digitum et loqui quod non prodest ;

10 cum effuderis esurienti animam tuam,

et animam afflictam repleveris,

orietur in tenebris lux tua,

et tenebræ tuæ erunt sicut meridies.

11 Et requiem tibi dabit Dominus semper,

et implebit splendoribus animam tuam,

et ossa tua liberabit ;

et eris quasi hortus irriguus,

et sicut fons aquarum

cujus non deficient aquæ.

12 Et ædificabuntur in te deserta sæculorum,

fundamenta generationis et generationis suscitabis ;

et vocaberis ædificator sepium,

avertens semitas in quietem.

13 Si averteris a sabbato pedem tuum

facere voluntatem tuam in die sancto meo,

et vocaveris sabbatum delicatum,

et sanctum Domini gloriosum,

et glorificaveris eum dum non facis vias tuas,

et non invenitur voluntas tua, ut loquaris sermonem :

14 tunc delectaberis super Domino,

et sustollam te super altitudines terræ,

et cibabo te hæreditate Jacob patris tui :

os enim Domini locutum est.