1 Reis 6:23-28

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   23 No santuário interno, Salomão esculpiu dois querubins de madeira de oliveira, cada um com dez côvados de altura. 24 As asas dos querubins mediam cinco côvados de comprimento cada uma: dez côvados da ponta de uma asa à ponta da outra. 25 Os dois querubins tinham a mesma medida e a mesma forma. 26 A altura de cada querubim era de dez côvados. 27 Ele colocou os querubins, com as asas abertas, dentro da sala interna do templo. A asa de um querubim encostava em uma parede, e a do outro encostava na outra. As outras asas encostavam uma na outra no meio do santuário. 28 Ele revestiu de ouro os querubins.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 No Santo dos Santos, fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um da altura de dez côvados. 24 Cada asa de um querubim era de cinco côvados; dez côvados havia, pois, de uma a outra extremidade de suas asas. 25 Assim, também era de dez côvados o outro querubim; ambos mediam o mesmo e eram da mesma forma. 26 A altura de um querubim era de dez côvados; e assim a do outro. 27 Pôs os querubins no mais interior da casa; os querubins estavam de asas estendidas, de maneira que a asa de um tocava numa parede, e a asa do outro tocava na outra parede; e as suas asas no meio da casa tocavam uma na outra. 28 E cobriu de ouro os querubins.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 E, no oráculo, fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um da altura de dez côvados. 24 E uma asa de um querubim era de cinco côvados, e a outra asa do querubim, de outros cinco côvados; dez côvados havia desde a extremidade de uma das suas asas até à extremidade da outra das suas asas. 25 Assim era também de dez côvados o outro querubim; ambos os querubins eram de uma mesma medida e de um mesmo talhe. 26 A altura de um querubim, de dez côvados, e, assim, a do outro querubim. 27 E pôs estes querubins no meio da casa de dentro; e os querubins estendiam as asas, de maneira que a asa de um tocava na parede, e a asa do outro querubim tocava na outra parede, e as suas asas no meio da casa tocavam uma na outra. 28 E cobriu de ouro os querubins.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Foram feitos dois querubins de madeira de oliveira, os quais foram colocados no Lugar Santíssimo. Cada um deles media quatro metros e quarenta de altura. 24-26 Os dois querubins tinham o mesmo tamanho e a mesma forma. Cada um tinha duas asas, e cada asa media dois metros e vinte e cinco centímetros de comprimento; assim a distância da ponta de uma asa até a outra era de quatro metros e meio. 27 Os dois querubins foram colocados no Lugar Santíssimo; eles estavam de asas estendidas, de maneira que a asa de um tocava numa parede, e a asa do outro tocava na outra parede, e no meio da sala a asa de um tocava na asa do outro. 28 Os dois querubins eram folheados a ouro.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 No Santo dos Santos, Salomão fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um com quatro metros e meio de altura. 24 Cada asa de um querubim media dois metros e vinte e cinco. Portanto, de uma a outra extremidade de suas asas havia quatro metros e meio. 25 Assim, o outro querubim também era de quatro metros e meio; ambos os querubins tinham a mesma medida e a mesma forma. 26 A altura de um querubim era de quatro metros e meio; e essa era também a altura do outro. 27 Ele pôs os querubins no mais interior do templo. Os querubins estavam de asas estendidas, de maneira que a asa de um tocava numa parede, e a asa do outro tocava na outra parede; e as suas asas no meio da sala tocavam uma na outra. 28 E cobriu de ouro os querubins.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Fez no santuário dois querubins de pau de oliveira, que tinham dez côvados de altura.

   24 Cada uma das asas dos querubins tinha cinco côvados, o que fazia dez côvados da extremidade de uma asa à extremidade da outra.

   25 O segundo querubim tinha também dez côvados; os dois tinham a mesma forma e as mesmas dimensões.

   26 Um e outro tinham dez côvados de altura.

   27 Salomão os colocou no fundo do templo, no santuário. Tinham as asas estendidas, de sorte que uma asa do primeiro tocava uma das paredes e uma asa do segundo tocava a outra parede, en­quanto as outras duas asas se encontravam no meio do santuário.

   28 Revestiu também de ouro os querubins.

7. A21 Almeida Século 21

   23 No santuário interior, fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um com dez côvados de altura.

   24 As asas de um querubim tinham cinco côvados cada uma, de modo que havia dez côvados de uma extremidade à outra das asas.

   25 O outro querubim era igual; ambos os querubins tinham o mesmo tamanho e a mesma forma.

   26 Cada querubim tinha dez côvados de altura.

   27 Ele pôs os querubins no santuário interior, com as asas abertas, de modo que a asa de um encostava numa parede, e a do outro, na outra parede, e no meio do santuário as asas tocavam uma na outra.

   28 Ele também revestiu de ouro os querubins.

8. KJA King James Atualizada

   23 No Debir, o santuário interno, Salomão mandou esculpir em madeira fina de oliveira as figuras de dois querubins, cada um com quatro metros e meio de altura. 24 As asas abertas da escultura destes seres celestiais mediam dois metros e vinte e cinco centímetros: quatro metros e meio de uma extremidade à outra. 25 Os dois querubins tinham exatamente a mesma medida e a mesma forma. 26 A altura de cada estátua era de quatro metros e meio. 27 E Salomão colocou os querubins, com as asas abertas, no santuário interno do Templo. A asa de um querubim tocava levemente uma parede e a asa do outro encostava na outra. As demais asas encostavam uma na outra no meio do santuário. 28 Ele também mandou revestir completamente os querubins de ouro puro.