Êxodo 37:1-5

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Bezalel fez a arca de madeira de acácia, com dois côvados e meio de comprimento por um côvado e meio de largura e um côvado e meio de altura.2 Revestiu-a de ouro puro, por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao redor. 3 Fundiu quatro argolas de ouro para ela e prendeu-as nos quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro. 4 Depois, fez varas de madeira de acácia, revestiu-as de ouro 5 e as encaixou nas argolas laterais da arca para que pudesse ser carregada.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Fez também Bezalel a arca de madeira de acácia; de dois côvados e meio era o seu comprimento, de um côvado e meio, a largura, e, de um côvado e meio, a altura. 2 De ouro puro a cobriu; por dentro e por fora a cobriu e fez uma bordadura de ouro ao redor. 3 Fundiu para ela quatro argolas de ouro e as pôs nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas noutro lado. 4 Fez também varais de madeira de acácia e os cobriu de ouro; 5 meteu os varais nas argolas aos lados da arca, para se levar por meio deles a arca.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Fez também Bezalel a arca de madeira de cetim; o seu comprimento era de dois côvados e meio; e a sua largura, de um côvado e meio; e a sua altura, de um côvado e meio. 2 E cobriu-a de ouro puro por dentro e por fora; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor; 3 e fundiu-lhe quatro argolas de ouro aos seus quatro cantos, num lado, duas, e no outro lado, duas argolas; 4 e fez varais de madeira de cetim e os cobriu de ouro; 5 e meteu os varais pelas argolas aos lados da arca, para levar a arca.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Bezalel fez a arca da aliança de madeira de acácia; a arca media um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura e sessenta e seis de altura. 2 Ele a revestiu de ouro puro por dentro e por fora e pôs em toda a volta um remate de ouro. 3 Fez quatro argolas de ouro e as colocou nos quatro pés da arca, ficando duas argolas de cada lado. 4 Ele fez cabos de madeira de acácia e os revestiu de ouro. 5 Depois enfiou os cabos nas argolas nos dois lados da arca, para que pudesse ser carregada.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Bezalel fez também a arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento, sessenta e seis centímetros de largura e sessenta e seis de altura. 2 Ele a revestiu de ouro puro, por dentro e por fora, e pôs um remate de ouro ao redor. 3 Fundiu para ela quatro argolas de ouro e fixou-as nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas no outro lado. 4 Fez também cabos grossos de madeira de acácia e os revestiu de ouro. 5 Passou os cabos pelas argolas nos lados da arca, para que ela pudesse ser carregada por meio deles.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Beseleel fez a arca de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

   2 Cobriu-a de ouro puro por dentro e fez-lhe por fora, ao redor, uma bordadura de ouro.

   3 Fundiu para ela quatro argolas de ouro e pô-las nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

   4 Fez varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

   5 que passou nas argolas colocadas dos lados da arca, para poder transportá-la.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Bezalel fez a arca de madeira de acácia. Seu comprimento era de dois côvados e meio, sua largura, de um côvado e meio, e sua altura, de um côvado e meio.

   2 Revestiu-a de ouro puro por dentro e por fora, fez uma moldura de ouro ao redor

   3 e fundiu quatro argolas de ouro em seus quatro cantos, duas argolas para cada lado.

   4 Também fez varas de madeira de acácia e revestiu-as de ouro;

   5 e colocou-as nas argolas dos lados da arca, para carregá-la com elas.

8. KJA King James Atualizada

   1 Bezalel fez a Arca de madeira de acácia, com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura. 2 Revestiu-a de ouro puro por dentro e por fora; e fez ao redor uma moldura de ouro. 3 Fundiu quatro argolas de ouro que fixou sobre os quatro pés da Arca; duas argolas de um lado e duas do outro. 4 Depois aparelhou varas de madeira de acácia, e as revestiu de ouro; 5 e colocou-as nas argolas laterais da Arca, para que pudesse ser transportada.