Ezequiel 28:15-17

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   15 Você era inculpável nos seus caminhos

   desde o dia em que foi criado

   até que se achou maldade em você.

   16 Por meio do seu amplo comércio,

   você se encheu de violência e pecou.

   Por isso, eu o lancei, humilhado,

   para longe do monte de Deus;

   eu o expulsei, ó querubim guardião,

   do meio das pedras fulgurantes.

   17 O seu coração tornou-se orgulhoso

   por causa da sua beleza,

   e você corrompeu a sua sabedoria

   por causa do seu esplendor.

   Por isso, eu o atirei à terra;

   expus você diante dos reis para que o contemplem.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste criado até que se achou iniquidade em ti. 16 Na multiplicação do teu comércio, se encheu o teu interior de violência, e pecaste; pelo que te lançarei, profanado, fora do monte de Deus e te farei perecer, ó querubim da guarda, em meio ao brilho das pedras. 17 Elevou-se o teu coração por causa da tua formosura, corrompeste a tua sabedoria por causa do teu resplendor; lancei-te por terra, diante dos reis te pus, para que te contemplem.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que se achou iniquidade em ti. 16 Na multiplicação do teu comércio, se encheu o teu interior de violência, e pecaste; pelo que te lançarei, profanado, fora do monte de Deus e te farei perecer, ó querubim protetor, entre pedras afogueadas. 17 Elevou-se o teu coração por causa da tua formosura, corrompeste a tua sabedoria por causa do teu resplendor; por terra te lancei, diante dos reis te pus, para que olhem para ti.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 A sua conduta foi perfeita desde o dia em que foi criado, até que você começou a fazer o mal. 16 Você ficou ocupado, comprando e vendendo, e isso o levou à violência e ao pecado. Por isso, anjo protetor, eu o humilhei e expulsei do monte de Deus, do meio das pedras brilhantes. 17 Você ficou orgulhoso por causa da sua beleza, e a sua fama o fez perder o juízo. Então eu o joguei no chão a fim de servir de aviso para outros reis.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Você era perfeito

   nos seus caminhos,

   desde o dia em que foi criado

   até que se achou iniquidade

   em você.

   16 Na multiplicação

   do seu comércio,

   você se encheu de violência

   e pecou.

   Por isso, ó querubim da guarda,

   eu o profanei

   e lancei fora do monte de Deus;

   eu o expulsei do meio

   das pedras brilhantes.

   17 Você ficou orgulhoso

   por causa da sua formosura;

   corrompeu a sua sabedoria

   por causa do seu resplendor.

   Por isso, eu o lancei por terra;

   eu o coloquei diante dos reis,

   para que o contemplem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Foste irrepreensível em teu proceder desde o dia em que foste criado, até que a iniquidade apareceu em ti.

   16 No desenvolvimento do teu comércio, encheram-se as tuas entranhas de violência e pecado; por isso, eu te bani da montanha de Deus, e te fiz perecer, ó querubim protetor, em meio às pedras de fogo.

   17 Teu coração se inflou de orgulho devido à tua beleza, arruinaste a tua sabedoria, por causa do teu esplendor; precipitei-te em terra, e dei com isso um espetáculo aos reis.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Ez 28.13Tu eras perfeito nos teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que se achou maldade em ti.

   16 *16 Ez 20.40Teu coração se encheu de violência por causa do teu muito comércio, e pecaste; por isso te lancei, profanado, fora do monte de Deus, e o querubim da guarda te expulsou do meio das pedras resplandecentes.

   17 *17 Ez 28.2,5,7O teu coração elevou-se por causa da tua beleza, corrompeste a tua sabedoria por causa do teu resplendor. Por isso te lancei por terra; coloquei-te diante dos reis, para que te contemplem.

8. KJA King James Atualizada

   15 Naquele tempo eras perfeito e irrepreensível

   em teus sentimentos e atitudes,

   desde o dia em que foste criado,

   até que se observou malignidade

   em ti.

   16 Por intermédio dos teus muitos negócios

   em toda a terra

   encheste teu coração de arrogância e brutalidade,

   e pecaste;

   por este motivo Eu te lancei,

   profanado e humilhado,

   para longe do Monte Sagrado de Deus.

   Eu mesmo te expulsei, ó querubim da guarda,

   do meio da glória das pedras fulgurantes!

   17 O teu coração tornou-se altivo e soberbo

   por causa da tua impressionante formosura,

   e corrompeste a tua sabedoria

   por conta do teu esplendor e da tua fama.

   Por isso Eu te lancei à terra;

   fiz de ti um espetáculo e advertência

   perante reis e governantes.