Habacuque 1:2-4

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   2 Até quando, Senhor, clamarei por socorro,

   sem que tu ouças?

   Até quando gritarei a ti: "Violência!"

   sem que tragas salvação?

   3 Por que me fazes ver a injustiça?

   Por que toleras a maldade?

   A destruição e a violência estão diante de mim;

   há lutas, e o conflito se levanta.

   4 Por isso, a lei se enfraquece,

   e a justiça nunca prevalece.

   Os ímpios cercam os justos,

   e, assim, a justiça é pervertida.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Até quando, Senhor, clamarei eu, e tu não me escutarás? Gritar-te-ei: Violência! E não salvarás? 3 Por que me mostras a iniquidade e me fazes ver a opressão? Pois a destruição e a violência estão diante de mim; há contendas, e o litígio se suscita. 4 Por esta causa, a lei se afrouxa, e a justiça nunca se manifesta, porque o perverso cerca o justo, a justiça é torcida.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Até quando, Senhor, clamarei eu, e tu não me escutarás? Gritarei: Violência! E não salvarás? 3 Por que razão me fazes ver a iniquidade e ver a vexação? Porque a destruição e a violência estão diante de mim; há também quem suscite a contenda e o litígio. 4 Por esta causa, a lei se afrouxa, e a sentença nunca sai; porque o ímpio cerca o justo, e sai o juízo pervertido.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Ó Senhor Deus, até quando clamarei pedindo ajuda,

   e tu não me atenderás?

   Até quando gritarei: "Violência!",

   e tu não nos salvarás?

   3 Por que me fazes ver tanta maldade?

   Por que toleras a injustiça?

   Estou cercado de destruição e violência;

   há brigas e lutas por toda parte.

   4 Por isso, ninguém obedece à lei,

   e a justiça nunca vence.

   Os maus levam vantagem sobre os bons,

   e a justiça é torcida.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Até quando, Senhor,

   clamarei pedindo ajuda,

   e tu não me ouvirás?

   Até quando gritarei:

   "Violência!",

   e tu não salvarás?

   3 Por que me fazes ver

   a iniquidade?

   Por que toleras a opressão?

   Pois a destruição e a violência

   estão diante de mim;

   há litígios e surgem discórdias.

   4 Por isso, a lei se afrouxa

   e a justiça nunca se manifesta.

   Porque os ímpios cercam os justos,

   e assim a justiça é torcida.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Até quando, Senhor, implorarei sem que escuteis? Até quando vos clamarei: "Violência!", sem que venhais em socorro?

   3 Por que me mostrais o espetáculo da iniquidade, e contemplais vós mesmo essa desgraça? Só vejo diante de mim opressão e violência, nada mais que discórdias e contendas,

   4 porque a Lei se acha desacreditada, e não se vê mais a justiça; porque o ímpio cerca o justo, e a equidade encontra-se falseada.

7. A21 Almeida Século 21

   2 Até quando clamarei, e não escutarás, Senhor? Ou gritarei a ti: Violência! E não salvarás?

   3 Por que razão me fazes ver a maldade e a opressão? A destruição e a violência estão diante de mim; também há contendas, e o litígio é comum.

   4 Por causa disso a lei se afrouxa, e a justiça nunca se manifesta, pois o ímpio cerca o justo, de modo que a justiça é pervertida.

8. KJA King James Atualizada

   2 Questiona o profeta:

   Ó Yahweh, até quando clamarei por tua ajuda

   sem que tu me dês ouvidos?

   Até quando protestarei diante de ti: "Violência!"

   sem que tragas alguma salvação?

   3 Por que me fazes contemplar a injustiça

   de observar com clareza toda a maldade de campeia nessa terra?

   A destruição e a violência estão diante de mim;

   também há todo o tipo de contendas, discórdias, e o litígio é comum.

   4 Por este motivo a lei e o direito se enfraquecem

   e a justiça nunca prevalece.

   Os ímpios prejudicam e extorquem os justos,

   e assim a justiça é pervertida!