Jeremias 4:23-27

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   23 Olhei para a terra,

   e ela estava sem forma e vazia;

   olhei para os céus,

   e a sua luz tinha desaparecido;

   24 olhei para os montes,

   e eles tremiam;

   todas as colinas oscilavam.

   25 Olhei, e não havia mais gente;

   todas as aves do céu tinham fugido em revoada.

   26 Olhei, e a terra fértil era um deserto;

   todas as suas cidades estavam em ruínas

   por causa do Senhor, por causa do ardor da sua ira.

   27 Assim diz o Senhor:

   "Toda esta terra ficará devastada,

   embora eu não vá destruí-la completamente.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Olhei para a terra, e ei-la sem forma e vazia; para os céus, e não tinham luz. 24 Olhei para os montes, e eis que tremiam, e todos os outeiros estremeciam. 25 Olhei, e eis que não havia homem nenhum, e todas as aves dos céus haviam fugido. 26 Olhei ainda, e eis que a terra fértil era um deserto, e todas as suas cidades estavam derribadas diante do Senhor, diante do furor da sua ira.

   27 Pois assim diz o Senhor: Toda a terra será assolada; porém não a consumirei de todo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Observei a terra, e eis que estava assolada e vazia; e os céus, e não tinham a sua luz. 24 Observei os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os outeiros estremeciam. 25 Observei e vi que homem nenhum havia e que todas as aves do céu tinham fugido. 26 Vi também que a terra fértil era um deserto e que todas as suas cidades estavam derribadas diante do Senhor, diante do furor da sua ira.

   27 Porque assim diz o Senhor: Toda esta terra será assolada; de todo, porém, a não consumirei.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Então olhei.

   A terra era um vazio, sem nenhum ser vivente,

   e no céu não havia luz.

   24 Olhei para as montanhas,

   e elas estavam tremendo;

   e os montes balançavam para lá e para cá.

   25 Vi que não havia ninguém

   e que até os passarinhos tinham fugido.

   26 Vi ainda que a terra boa tinha virado um deserto

   e que as cidades tinham sido arrasadas por Deus,

   por causa do seu grande furor.

   27 Deus disse que a terra toda vai virar um deserto,

   mas ele não a destruirá completamente.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Olhei para a terra,

   e eis que ela estava

   sem forma e vazia;

   olhei para os céus,

   e eles não tinham luz.

   24 Olhei para os montes,

   e eis que tremiam;

   e todas as colinas estremeciam.

   25 Olhei, e eis que

   não havia ninguém,

   e todas as aves dos céus

   haviam fugido.

   26 Olhei ainda, e eis que

   a terra fértil era um deserto,

   e todas as suas cidades

   estavam derrubadas em ruínas

   diante do Senhor,

   diante do furor da sua ira.

   27 Pois assim diz o Senhor:

   "Toda a terra será devastada,

   porém não vou destruí-la

   completamente."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Olho para a terra: tudo é caótico e deserto; para o céu: dele desapareceu toda a luz.

   24 Olho para as montanhas e as vejo vacilar; e as colinas todas estremecem.

   25 Olho: já não há nenhum ser humano; todas as aves do céu fugiram.

   26 Olho: tornaram-se desertos os campos; todas as cidades foram destruídas diante do Senhor, ante a fúria de sua cólera.

   27 Porque toda a terra será devastada – oráculo do Senhor –, mas não a exterminarei completamente.

7. A21 Almeida Século 21

   23 *23 Gn 1.2;Is 5.30Olhei para a terra, e ela era sem forma e vazia; também para o céu, e não tinha a sua luz.

   24 *24 Is 5.25;Na 1.5Olhei para os montes, e eles estavam tremendo; todas as colinas estremeciam.

   25 *25 Sf 1.3Olhei, não havia homem algum, e todas as aves do céu haviam fugido.

   26 *26 Sl 107.34Vi também que a terra fértil era um deserto, e todas as suas cidades estavam arrasadas diante do Senhor, por causa do furor da sua ira.

   27 *27 Ne 9.31;Ez 11.13Pois assim diz o Senhor: Toda esta terra ficará destruída; mas não a consumirei totalmente.

8. KJA King James Atualizada

   23 Então, eis que olhei para a terra,

   e ela era sem forma

   e vazia;

   tentei contemplar os céus,

   mas a sua luz havia desaparecido.

   24 Olhei para as montanhas

   e elas ainda tremiam;

   todas as colinas balançavam

   para lá e para cá.

   25 Observei que não havia mais seres humanos;

   e todas as aves do céu

   tinham fugido em revoada.

   26 Contemplei a terra, antes fértil,

   e vi que tudo virou um deserto só;

   todas as suas cidades jaziam em escombros

   por causa do juízo do SENHOR,

   por causa do poder do fogo da sua ira!

   27 Portanto, esta é a Palavra de Yahweh:

   "Eis que toda a terra ficará arrasada,

   embora Eu não chegue a destruí-la

   por completo!