Juízes 1:11-15

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   11 Dali avançaram contra o povo que morava em Debir, anteriormente chamada Quiriate-Sefer. 12 Então, Calebe disse:

   — Darei a minha filha Acsa por mulher ao homem que atacar e conquistar Quiriate-Sefer.

   13 Otoniel, filho de Quenaz, irmão mais novo de Calebe, a conquistou; por isso, Calebe lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

   14 Quando Acsa foi viver com Otoniel, ela o persuadiu a pedir um campo ao pai dela. Assim que ela desceu do jumento, Calebe lhe perguntou:

   — O que você quer?

   15 — Dê-me um presente — respondeu —. Já que o senhor me deu terras no Neguebe, dê-me também fontes de água.

   Assim, Calebe lhe deu as fontes superiores e as inferiores.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Dali partiu contra os moradores de Debir; e era, dantes, o nome de Debir Quiriate-Sefer. 12 Disse Calebe: A quem derrotar Quiriate-Sefer e a tomar, darei minha filha Acsa por mulher. 13 Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, o irmão de Calebe, mais novo do que ele; e Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher. 14 Esta, quando se foi a ele, insistiu com ele para que pedisse um campo ao pai dela; e ela apeou do jumento; então, Calebe lhe perguntou: Que desejas? 15 Respondeu ela: Dá-me um presente; deste-me terra seca, dá-me também fontes de água. Então, Calebe lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 E, dali, partiu contra os moradores de Debir (e era, dantes, o nome de Debir Quiriate-Sefer). 12 E disse Calebe: Quem ferir a Quiriate-Sefer e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher. 13 E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, o irmão de Calebe, mais novo do que ele; e Calebe lhe deu a sua filha Acsa por mulher. 14 E sucedeu que, vindo ela a ele, o persuadiu a que pedisse um campo a seu pai; e ela se apeou do jumento, saltando; e Calebe lhe disse: Que é o que tens? 15 E ela lhe disse: Dá-me uma bênção, pois me deste uma terra seca; dá-me também fontes de águas. E Calebe lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Dali marcharam contra os moradores de Debir, que também era chamada de Quiriate-Sefer. 12 Então Calebe disse:

   — Eu darei a minha filha Acsa em casamento ao homem que conseguir tomar Quiriate-Sefer.

   13 Otoniel conquistou a cidade. Ele era filho de Quenaz, o irmão mais novo de Calebe. Então Calebe lhe deu a sua filha Acsa em casamento. 14 Quando Acsa foi morar com Otoniel, ela insistiu com ele que pedisse ao pai dela algumas terras. Acsa foi para o lugar onde Calebe estava, e, quando ela desceu do jumento, o seu pai perguntou:

   — O que é que você quer?

   15 — Eu quero um presente! — respondeu ela. — Já que o senhor me deu uma terra seca, me dê também algumas fontes de água.

   Então Calebe lhe deu as fontes que ficavam nas terras altas e nas baixas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Dali os filhos de Judá marcharam contra os moradores de Debir, que antes era chamada de Quiriate-Sefer. 12 Então Calebe disse:

   — Darei a minha filha Acsa por mulher ao homem que atacar e conquistar Quiriate-Sefer.

   13 Quem conquistou a cidade foi Otniel, filho de Quenaz, o irmão de Calebe, mais novo do que ele. E Calebe lhe deu a sua filha Acsa por mulher. 14 Esta, quando foi morar com Otniel, insistiu com ele para que pedisse um campo ao pai dela. Quando ela desceu do jumento, Calebe lhe perguntou:

   — O que é que você quer?

   15 Ela respondeu:

   — Quero que me dê um presente. Já que o senhor me deu uma terra seca, me dê também algumas fontes de água.

   Então Calebe lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Marchou depois contra os habitantes de Dabir, que antigamente se chamava Cariat-Sefer.

   12 Caleb tinha dito: "Àquele que combater e tomar Cariat-Sefer darei por mulher minha filha Acsa".

   13 Otoniel, filho de Cenez, irmão mais novo de Caleb, tomou a cidade; e Caleb deu-lhe sua filha Acsa por mulher.

   14 Chegando Acsa à casa de seu marido, ele moveu-a a que pedisse um campo ao seu pai. E pela segunda vez ela saltou de seu jumento e Caleb disse-lhe: "Que tens?".

   15 "Dá-me –, respondeu ela – um presente. Instalaste-me em uma terra árida; dá-me também fontes de água!" E Caleb deu-lhe as fontes superiores e inferiores.

7. A21 Almeida Século 21

   11 Dali avançou contra os moradores de Debir, que antigamente se chamava Quiriate-Sefer.

   12 Então Calebe disse: Darei a minha filha Acsa por mulher a quem atacar Quiriate-Sefer e a tomar.

   13 E Otoniel, filho de Quenaz, o irmão mais novo de Calebe, tomou a cidade. Por isso, Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher.

   14 Quando já estava vivendo com Otoniel, ela o convenceu a pedir um campo ao pai dela. Quando ela desceu do jumento, Calebe lhe perguntou: Que queres?

   15 Ela respondeu: Dá-me um presente. Visto que me deste uma terra no Neguebe, dá-me também fontes de água. E, assim, Calebe lhe deu as fontes superiores e as inferiores.

8. KJA King James Atualizada

   11 De lá, marchou contra os habitantes de Debir, o nome de Debir era antes Quiriate-Sêfer. 12 Então Calebe declarou: "Ao homem responsável por atacar e conquistar Quiriate-Sêfer darei minha filha Acsa em matrimônio!"

   13 Quem conquistou a cidade foi Otoniel, filho de Quenaz, irmão mais novo de Calebe, e este lhe entregou sua filha Acsa por esposa. 14 Assim que passaram a viver como marido e mulher, ela o convenceu a deixá-la pedir um campo, como herança, a seu pai. Acsa foi até Calebe e, assim que saltou do jumento, seu pai lhe indagou: "O que desejas?"

   15 Ela então lhe rogou: "Concede-me uma bênção. Visto que me destinaste as terras secas do Neguebe, dá-me também fontes de água!" E Calebe lhe deu as fontes superiores e as fontes que ficavam nas terras baixas.