Lucas 24:13-16

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   13 Naquele mesmo dia, dois deles estavam indo para um povoado chamado Emaús, a sessenta estádios de Jerusalém. 14 No caminho, conversavam a respeito de tudo o que havia acontecido. 15 Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a caminhar com eles, 16 mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Naquele mesmo dia, dois deles estavam de caminho para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios. 14 E iam conversando a respeito de todas as coisas sucedidas. 15 Aconteceu que, enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e ia com eles. 16 Os seus olhos, porém, estavam como que impedidos de o reconhecer.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 E eis que, no mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús. 14 E iam falando entre si de tudo aquilo que havia sucedido. 15 E aconteceu que, indo eles falando entre si e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou e ia com eles. 16 Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus estavam indo para um povoado chamado Emaús, que fica a mais ou menos dez quilômetros de Jerusalém. 14 Eles estavam conversando a respeito de tudo o que havia acontecido. 15 Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus chegou perto e começou a caminhar com eles, 16 mas alguma coisa não deixou que eles o reconhecessem.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Naquele mesmo dia, dois discípulos estavam indo para uma aldeia chamada Emaús, que ficava a uns dez quilômetros de Jerusalém. 14 E iam conversando a respeito de tudo o que tinha acontecido. 15 Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e ia com eles. 16 Porém os olhos deles estavam como que impedidos de o reconhecer.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Nesse mesmo dia, dois discípulos caminhavam para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios.

   14 Iam falando um com o outro de tudo o que se tinha passado.

   15 Enquanto iam conversando e discorrendo entre si, o mesmo Jesus aproximou-se deles e caminhava com eles.

   16 Mas os olhos estavam-lhes como que vendados e não o reconheceram.

7. A21 Almeida Século 21

   13 Nesse mesmo dia, dois deles seguiam para um povoado chamado Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios;

   14 e iam comentando tudo o que havia acontecido.

   15 Enquanto comentavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a acompanhá-los;

   16 mas os olhos deles estavam como que fechados, de modo que não o reconheceram.

8. KJA King James Atualizada

   13 E, naquele mesmo dia, dois deles estavam caminhando em direção a um povoado chamado Emaús, que ficava a cerca de onze quilômetros de Jerusalém. 14 E iam dialogando sobre todos os fatos recentemente ocorridos. 15 Enquanto trocavam idéias e discutiam, o próprio Jesus se aproximou de ambos e começou a caminhar com eles; 16 entretanto, os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.