Mateus 27:1,2,11-14

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 De manhã cedo, todos os chefes dos sacerdotes e líderes religiosos do povo tomaram a decisão de condenar Jesus à morte. 2 Amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.

   11 Jesus estava em pé diante do governador, e este lhe perguntou:

   — Você é o rei dos judeus?

   Jesus respondeu:

   — Tu o dizes.

   12 Acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes religiosos, ele nada respondeu. 13 Então, Pilatos lhe perguntou:

   — Não ouve de quantas coisas acusam você?

   14 Jesus, porém, nada lhe respondeu, de modo que o governador ficou muito impressionado.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ao romper o dia, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem; 2 e, amarrando-o, levaram-no e o entregaram ao governador Pilatos.

   11 Jesus estava em pé ante o governador; e este o interrogou, dizendo: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: Tu o dizes. 12 E, sendo acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu. 13 Então, lhe perguntou Pilatos: Não ouves quantas acusações te fazem? 14 Jesus não respondeu nem uma palavra, vindo com isto a admirar-se grandemente o governador.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem. 2 E, manietando-o, o levaram e o entregaram ao governador Pôncio Pilatos.

   11 E foi Jesus apresentado ao governador, e o governador o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos judeus? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes. 12 E, sendo acusado pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu. 13 Disse-lhe, então, Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti? 14 E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o governador estava muito maravilhado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Assim que amanheceu, todos os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus fizeram os seus planos para conseguir que Jesus fosse morto. 2 Eles o amarraram, levaram e entregaram ao governador Pilatos.

   11 Jesus estava em pé diante do Governador, e este o interrogou, dizendo:

   — Você é o rei dos judeus?

   Jesus respondeu:

   — Quem está dizendo isso é o senhor.

   12 Mas, quando foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes judeus, Jesus não respondeu nada. 13 Então Pilatos disse:

   — Você não está ouvindo as acusações que estão fazendo contra você?

   14 Porém Jesus não disse nada, e o Governador ficou muito admirado com isso.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Ao romper o dia, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem; 2 e, amarrando-o, levaram-no e o entregaram ao governador Pilatos.

   11 Jesus estava em pé diante do governador, e este o interrogou, dizendo:

   — Você é o rei dos judeus?

   Jesus respondeu:

   — O senhor está dizendo isso.

   12 E, sendo acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, Jesus nada respondeu. 13 Então Pilatos perguntou:

   — Não está ouvindo quantas acusações fazem contra você?

   14 Mas Jesus não respondeu nem uma palavra, a ponto de o governador ficar muito admirado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo reuniram-se em conselho para entregar Jesus à morte.

   2 Ligaram-no e o levaram ao governador Pilatos.

   11 Jesus compareceu diante do governador, que o interrogou: "És o rei dos judeus?". "Tu o dizes" –, respondeu-lhe Jesus.

   12 Ele, porém, nada respondia às acusações dos príncipes dos sacerdotes e dos anciãos.

   13 Perguntou-lhe Pilatos: "Não ouves todos os testemunhos que levantam contra ti?".

   14 Mas, para grande admiração do governador, não quis responder a nenhuma acusação.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Quando amanheceu, todos os principais sacerdotes e os líderes religiosos reuniram-se em conselho para condenar Jesus à morte;

   2 e, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.

   11 Jesus ficou em pé diante do governador, e este lhe perguntou: Tu és o rei dos judeus? Jesus lhe respondeu: É como dizes.

   12 Mas, ao ser acusado pelos principais sacerdotes e pelos líderes religiosos, Jesus nada respondeu.

   13 Pilatos, então, perguntou-lhe: Não ouves quantas acusações fazem contra ti?

   14 E Jesus não lhe respondeu a uma pergunta sequer, de modo que o governador ficou muito admirado.

8. KJA King James Atualizada

   1 Assim que o dia amanheceu, todos os chefes dos sacerdotes, e os líderes religiosos, anciãos do povo, conspiraram para condenar Jesus à morte. 2 Então, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.

   11 Jesus foi conduzido à presença do governador; e este o interrogou: "És tu o rei dos judeus?" Afirmou-lhe Jesus: "Tu o dizes".

   12 Então, passou a ser acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, mas Ele nada respondeu. 13 Foi quando lhe questionou Pilatos: "Não ouves a acusação que todos levantam contra Ti?"

   14 Jesus, entretanto, mantinha-se em absoluto silêncio; e, por isso, ficou o governador fortemente impressionado.