Mateus 4:1,3,6,9,10

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Em seguida, Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo Diabo. 3 O tentador aproximou-se dele e disse:

   — Se és o Filho de Deus, ordena que estas pedras se transformem em pães.

   6 e lhe disse:

   — Se és o Filho de Deus, joga-te daqui para baixo. Pois está escrito:

   "Ele dará ordem aos anjos dele a seu respeito;

   com as mãos eles o segurarão,

   para que você não tropece em alguma pedra".*4.6 Sl 91.11,12.

   9 Ele disse:

   — Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

   10 Então, Jesus lhe disse:

   — Retire-se, Satanás! Pois está escrito: "Adore ao Senhor, o seu Deus, e só a ele preste culto".*4.10 Dt 6.13.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 A seguir, foi Jesus levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo. 3 Então, o tentador, aproximando-se, lhe disse: Se és Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães.

   6 e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito:

   Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem;

   e:

   Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

   9 e lhe disse: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares. 10 Então, Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás, porque está escrito:

   Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele darás culto.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Então, foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo. 3 E, chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães. 6 e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito, e tomar-te-ão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra. 9 E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares. 10 Então, disse-lhe Jesus: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a ele servirás.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Então o Espírito Santo levou Jesus ao deserto para ser tentado pelo Diabo. 3 Então o Diabo chegou perto dele e disse:

   — Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras virem pão.

   6 Então disse:

   — Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui, pois as Escrituras Sagradas afirmam:

   "Deus mandará que os seus anjos

   cuidem de você.

   Eles vão segurá-lo com as suas mãos,

   para que nem mesmo os seus pés

   sejam feridos nas pedras."

   9 e disse:

   — Eu lhe darei tudo isso se você se ajoelhar e me adorar.

   10 Jesus respondeu:

   — Vá embora, Satanás! As Escrituras Sagradas afirmam:

   "Adore o Senhor, seu Deus,

   e sirva somente a ele."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 A seguir, Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo. 3 Então o tentador, aproximando-se, disse a Jesus:

   — Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras se transformem em pães.

   6 e disse:

   — Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui, porque está escrito:

   "Aos seus anjos ele dará ordens

   a seu respeito.

   E eles o sustentarão

   nas suas mãos,

   para que você não tropece

   em alguma pedra."

   9 e disse:

   — Tudo isso lhe darei se, prostrado, você me adorar.

   10 Então Jesus lhe ordenou:

   — Vá embora, Satanás, porque está escrito:

   "Adore o Senhor, seu Deus,

   e preste culto somente a ele."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Em seguida, Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo demônio.

   3 O tentador aproximou-se dele e lhe disse: "Se és Filho de Deus, ordena que estas pedras se tornem pães".

   6 "Se és Filho de Deus, lança-te abaixo, pois está escrito: Ele deu a seus anjos ordens a teu respeito; eles te protegerão com as mãos, com cuidado, para não machucares o teu pé em alguma pedra" (Sl 90,11s).

   9 "Eu te darei tudo isto se, prostrando-te diante de mim, me adorares".

   10 Respondeu-lhe Jesus: "Para trás, Satanás, pois está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e só a ele servirás (Dt 6,13)".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 4 1 Hb 2.18;4.15Então Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.

   3 Então o tentador aproximou-se dele e disse: Se tu és Filho de Deus, ordena que estas pedras se transformem em pães.

   6 *6 Sl 91.11-12e disse-lhe: Se és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito:

   Aos seus anjos dará ordens a teu respeito; e eles te sustentarão com as mãos, para que não tropeces em pedra alguma.

   9 e disse-lhe: Eu te darei tudo isto, se, prostrado, me adorares.

   10 *10 Dt 6.13;1Sm 7.3Então Jesus lhe ordenou: Vai-te, Satanás; pois está escrito:

   Ao Senhor teu Deus adorarás e só a ele prestarás culto.

8. KJA King James Atualizada

   1 Jesus foi então conduzido pelo Espírito, ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.

   3 O tentador aproximou-se então dele e disse: "Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães".

   6 "Se tu és o Filho de Deus, joga-te daqui para baixo. Pois está escrito:

   ‘Aos seus anjos dará ordens

   a teu respeito,

   e com as mãos eles te susterão,

   para que jamais tropeces

   em alguma pedra’".

   9 E propôs a Jesus: "Tudo isso te darei se, prostrado, me adorares.

   10 Ordenou-lhe então Jesus: "Vai-te, Satanás, porque está escrito:

   ‘Ao SENHOR, teu Deus, adorarás

   e só a Ele servirás’".