Mateus 7:13-15,20

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   13 — Entrem pela porta estreita, pois larga é a porta e amplo é o caminho que leva à perdição, e são muitos os que entram por ela. 14 Mas estreita é a porta e apertado é o caminho que leva à vida, e são poucos os que a encontram.

   15 — Tenham cuidado com os falsos profetas. Eles vêm a vocês vestidos de peles de ovelhas, mas por dentro são lobos devoradores. 20 Assim, pelos seus frutos vocês os reconhecerão.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Entrai pela porta estreita (larga é a porta, e espaçoso, o caminho que conduz para a perdição, e são muitos os que entram por ela), 14 porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que acertam com ela.

   15 Acautelai-vos dos falsos profetas, que se vos apresentam disfarçados em ovelhas, mas por dentro são lobos roubadores. 20 Assim, pois, pelos seus frutos os conhecereis.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta, e espaçoso, o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela; 14 E porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem.

   15 Acautelai-vos, porém, dos falsos profetas, que vêm até vós vestidos como ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores. 20 Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 — Entrem pela porta estreita porque a porta larga e o caminho fácil levam para o inferno, e há muitas pessoas que andam por esse caminho. 14 A porta estreita e o caminho difícil levam para a vida, e poucas pessoas encontram esse caminho.

   15 — Cuidado com os falsos profetas! Eles chegam disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos selvagens. 20 Portanto, vocês conhecerão os falsos profetas pelas coisas que eles fazem.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 — Entrem pela porta estreita! Porque larga é a porta e espaçoso é o caminho que conduz para a perdição, e são muitos os que entram por ela. 14 Estreita é a porta e apertado é o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que o encontram.

   15 — Cuidado com os falsos profetas, que se apresentam a vocês disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes. 20 Assim, pois, pelos seus frutos vocês os conhecerão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta e espaçoso o caminho que conduz à perdição e numerosos são os que por aí entram.

   14 Estreita, porém, é a porta e apertado o caminho da vida e raros são os que o encontram.

   15 Guardai-vos dos falsos profetas. Eles vêm a vós disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos arrebatadores.

   20 Pelos seus frutos os conhecereis.

7. A21 Almeida Século 21

   13 Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e são muitos os que entram por ela;

   14 pois a porta é estreita, e o caminho que conduz à vida, apertado, e são poucos os que a encontram.

   15 *15 Dt 13.1-3;Jr 14.14;Mc 13.22;At 13.6;1Jo 4.1Cuidado com os falsos profetas, que vêm a vós disfarçados em pele de ovelha, mas interiormente são lobos devoradores.

   20 *20 Gl 5.22Portanto, vós os conhecereis pelos frutos.

8. KJA King James Atualizada

   13 Entrai pela porta estreita, pois larga é a porta e amplo o caminho que levam à perdição, e muitos são os que entram por esse caminho. 14 Porque estreita é a porta e difícil o caminho que conduzem à vida, apenas uns poucos encontram esse caminho!

   15 Acautelai-vos quanto aos falsos profetas. Eles se aproximam de vós disfarçados de ovelhas, mas no seu íntimo são como lobos devoradores. 20 Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.