Levítico 16

Die groot versoendag.

1 EN die Here het met Moses gespreek ná die dood van die twee seuns van Aäron, wat gesterf het toe hulle voor die aangesig van die Here nader gekom het;

2 en die Here het aan Moses gesê: Spreek met jou broer Aäron dat hy nie te eniger tyd moet ingaan in die heiligdom nie, binnekant die voorhangsel, voor die versoendeksel wat op die ark is, sodat hy nie sterwe nie; want Ek verskyn in die wolk op die versoendeksel.

3 Hiermee moet Aäron in die heiligdom ingaan: met 'n jong bul as sondoffer en 'n ram as brandoffer.

4 Hy moet 'n heilige linnerok aantrek en 'n linnebroek moet oor sy vlees wees en met 'n linnegordel moet hy hom gord en 'n linnetulband moet op sy hoof wees. Dit is heilige klere; en hy moet sy liggaam in die water bad en dit aantrek.

5 En van die vergadering van die kinders van Israel moet hy twee bokramme as sondoffer en een ram as brandoffer neem.

6 Dan moet Aäron die sondofferbul wat vir hom bedoel is, aanbring en vir hom en sy huis versoening doen.

7 Hy moet ook die twee bokke neem en hulle voor die aangesig van die Here stel by die ingang van die tent van samekoms.

8 En Aäron moet oor die twee bokke die lot werp, een lot vir die Here en een lot vir Asásel.

9 Dan moet Aäron die bok aanbring waar die lot vir die Here op gekom het en hom as sondoffer berei;

10 maar die bok waar die lot vir Asásel op gekom het, moet lewendig voor die aangesig van die Here gestel word, om oor hom versoening te bewerk deur hom vir Asásel in die woestyn te stuur.

11 Aäron moet dan die sondofferbul wat vir hom bedoel is, laat aankom en vir hom en sy huis versoening doen: hy moet die sondofferbul slag wat vir hom bedoel is,

12 en die vuurpan vol gloeiende kole van die altaar voor die aangesig van die Here wegneem; daarby twee handevol fyngestampte reukwerk van speserye en dit binnekant die voorhangsel bring.

13 En hy moet die reukwerk op die vuur lê voor die aangesig van die Here, dat die wolk van die reukwerk die versoendeksel wat op die Getuienis is, kan oordek, sodat hy nie sterwe nie.

14 En hy moet van die bloed van die bul neem en dit met sy vinger op die versoendeksel aan die oostekant sprinkel; en voor die versoendeksel moet hy sewe maal met sy vinger van die bloed sprinkel.

15 Dan moet hy die sondofferbok slag wat vir die volk bedoel is, en sy bloed binnekant die voorhangsel bring en met sy bloed doen soos hy met die bloed van die bul gedoen het: hy moet dit sprinkel op die versoendeksel en voor die versoendeksel.

16 So moet hy dan vir die heiligdom versoening doen vanweë die onreinhede van die kinders van Israel en vanweë hulle oortredinge, wat hulle sondes ook al mag wees; so moet hy dit ook doen vir die tent van samekoms wat by hulle te midde van hulle onreinhede woon.

17 En niemand mag in die tent van samekoms wees as hy ingaan om in die heiligdom versoening te doen totdat hy uitkom nie en versoening gedoen het vir hom en vir sy huis en vir die hele vergadering van Israel.

18 Dan moet hy na die altaar uitgaan wat voor die aangesig van die Here is en daarvoor versoening doen: hy moet van die bloed van die bul en van die bloed van die bok neem en dit rondom aan die horings van die altaar stryk

19 en met sy vinger van die bloed sewe maal daarop sprinkel. So moet hy dit dan reinig en heilig van die onreinhede van die kinders van Israel.

20 En as hy die versoening van die heiligdom en die tent van samekoms en die altaar voleindig het, moet hy die lewendige bok laat aankom;

21 en Aäron moet sy twee hande op die kop van die lewendige bok lê en oor hom belydenis doen van al die ongeregtighede van die kinders van Israel en al hulle oortredinge, wat hulle sondes ook al mag wees; en hy moet dié op die kop van die bok lê en hom deur 'n man wat gereed staan, na die woestyn toe stuur.

22 So moet die bok dan op hom al hulle ongeregtighede na 'n woeste land wegdra; en hy moet die bok in die woestyn los.

23 Dan moet Aäron in die tent van samekoms ingaan en die linneklere uittrek wat hy aangetrek het toe hy in die heiligdom ingegaan het, en dit daar neerlê.

24 En hy moet sy liggaam op 'n heilige plek in die water bad en sy klere aantrek. Dan moet hy uitgaan en sy brandoffer en die brandoffer van die volk berei, om vir hom en vir die volk versoening te doen.

25 Ook moet hy die vet van die sondoffer op die altaar aan die brand steek.

26 En hy wat die bok vir Asásel weggedrywe het, moet sy klere was en sy liggaam in die water bad; en daarna mag hy in die laer kom.

27 Maar die sondofferbul en die sondofferbok waarvan die bloed ingebring is om versoening te doen in die heiligdom, moet hulle buitekant die laer uitbring; en hulle velle, hulle vleis en hulle mis moet met vuur verbrand word.

28 En hy wat dit verbrand, moet sy klere was en sy liggaam in die water bad; en daarna mag hy in die laer kom.

29 En dit moet vir julle 'n ewige insetting wees: in die sewende maand, op die tiende van die maand, moet julle jul verootmoedig en géén werk doen nie — die kind van die land sowel as die vreemdeling wat onder julle vertoef.

30 Want op hierdie dag moet hy vir julle versoening doen om julle te reinig; van al julle sondes moet julle voor die aangesig van die Here rein word.

31 'n Dag van volkome rus moet dit vir julle wees, en julle moet jul verootmoedig. Dit is 'n ewige insetting.

32 En die priester wat gesalf en aangestel sal word om in die plek van sy vader die priesteramp te bedien, moet die versoening doen; en hy moet die linneklere, die heilige klere, aantrek

33 en versoening doen vir die Allerheiligste; ook moet hy vir die tent van samekoms en die altaar versoening doen, en vir die priesters en die hele volk van die vergadering moet hy versoening doen.

34 En dit moet vir julle 'n ewige insetting wees om vir die kinders van Israel weens al hulle sondes een maal in die jaar versoening te doen. En hy het gedoen soos die Here Moses beveel het.

Ritual de expiação anual

1 Falou Jeová a Moisés, depois da *Lv 10.1-2morte dos dois filhos de Arão, quando se chegaram diante de Jeová e morreram. 2 Disse Jeová a Moisés: Fala a Arão, teu irmão, que não entre em *Êx 30.10;Hb 9.7,25todo tempo no santo lugar dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra; porque *Êx 25.21-22aparecerei na nuvem sobre o propiciatório. 3 Com estes entrará Arão no santo lugar: com um novilho para *Lv 16.6;Lv 4.1-12oferta pelo pecado e um carneiro para holocausto 4 Vestir-se-á da *Êx 28.39,42sagrada túnica de linho, terá as calças de linho sobre a sua carne, cingir-se-á com o cinto de linho e porá na cabeça a mitra de linho: estas são as vestes sagradas. *Lv 16.24Banhará o seu corpo em água, e delas se vestirá. 5 Da congregação dos filhos de Israel tomará *Lv 4.13-21dois bodes para oferta pelo pecado e um carneiro para holocausto.

6 *Hb 5.3Arão apresentará o novilho que é a sua oferta pelo pecado e fará expiação por si e pela sua casa. 7 Também tomará os dois bodes e pô-los-á diante de Jeová, à entrada da tenda da revelação. 8 Deitará sortes sobre os dois bodes; uma "para Jeová" e outra "para Azazel". 9 Apresentará o bode sobre que caiu a sorte "para Jeová" e oferecê-lo-á como oferta pelo pecado. 10 Mas o bode sobre que caiu a sorte "para Azazel" pôr-se-á vivo diante de Jeová, para fazer expiação por ele, a fim de enviá-lo ao deserto para Azazel.

O sacrifício pelo próprio sumo sacerdote

11 Arão apresentará o novilho que é a sua *Hb 7.27;9.7oferta pelo pecado e fará expiação por si e *Lv 16.33pela sua casa. Matará o novilho que é a sua oferta pelo pecado 12 e tomará um *Lv 10.1incensário cheio de brasas de fogo de sobre o altar, diante de Jeová, e dois punhados de *Êx 30.33-38incenso aromático bem moído e os trará para dentro do véu. 13 Porá o incenso sobre o fogo, diante de Jeová, para que a nuvem do incenso cubra o propiciatório que está sobre o testemunho, *Lv 22.9;Êx 28.43;Nm 4.15,20a fim de que ele não morra. 14 *Hb 9.25Tomará do sangue do novilho e o aspergirá *Lv 4.6,17com o dedo sobre o propiciatório ao lado oriental; e, diante do propiciatório, aspergirá do sangue sete vezes com o dedo.

O sacrifício pelo povo

15 Então, matará o bode que é a oferta *Hb 7.27;9.7pelo pecado do povo e trará o sangue do bode para dentro do véu. Fará com o sangue dele como fez com o sangue do novilho e o aspergirá sobre o propiciatório e diante do propiciatório. 16 *Êx 29.36-37;30.10;Hb 2.17Fará expiação pelo santo lugar, por causa das imundícias dos filhos de Israel e por causa das suas transgressões, a saber, todos os seus pecados. Da mesma maneira fará pela tenda da revelação, que com eles permanece no meio das suas imundícias. 17 Não haverá homem algum na tenda da revelação, quando entrar Arão para fazer expiação no santo lugar, até que saia depois de ter feito expiação por si, e pela sua casa, e por toda a assembleia de Israel. 18 Então, sairá ao altar que está diante de Jeová e fará expiação pelo altar. *Lv 4.25;Ez 43.20,22Tomará do sangue do novilho, e do sangue do bode, e pô-lo-á sobre os chifres do altar ao redor. 19 Do sangue aspergirá *Lv 16.14com o dedo sete vezes sobre o altar, e purificá-lo-á, e santificá-lo-á das imundícias dos filhos de Israel.

20 Havendo acabado de fazer expiação pelo santo lugar, pela tenda da congregação e pelo altar, apresentará o bode vivo. 21 Porá ambas as mãos sobre a cabeça do bode vivo e sobre ele *Lv 5.5confessará todas as iniquidades dos filhos de Israel e todas as suas transgressões, a saber, todos os seus pecados. Pô-los-á sobre a cabeça do bode e enviá-lo-á ao deserto por mão dum homem que está encarregado disso. 22 O bode levará sobre si todas as iniquidades deles para uma região solitária; e o homem soltará o bode no deserto.

23 Depois, Arão entrará na tenda da revelação e despirá *Lv 16.4as suas vestes de linho, que havia vestido quando entrou no santo lugar, e as deixará ali. 24 *Lv 16.4Banhará o seu corpo em água num lugar santo e, tomando os *Êx 28.40-41seus vestidos, sairá, oferecerá o seu holocausto e o do povo e fará expiação por si e pelo povo. 25 Queimará sobre o altar a gordura da oferta pelo pecado. 26 E aquele que solta o bode para Azazel *Lv 11.25,40lavará os seus vestidos, banhará o seu corpo em água e, depois, entrará no arraial. 27 Mas o novilho da oferta pelo pecado e o bode da oferta pelo pecado, *Hb 13.11cujo sangue foi trazido para fazer expiação no santo lugar, serão levados para fora do arraial; queimar-se-ão no fogo as suas peles, as suas carnes e o seu excremento. 28 Aquele *Nm 19.8que os queimar lavará os seus vestidos, banhará o seu corpo em água e, depois, entrará no arraial.

A festa anual das expiações

29 Isso vos será por estatuto perpétuo: *Lv 23.27no sétimo mês, aos dez dias do mês, afligireis as vossas almas, e *Êx 31.14-15não fareis trabalho algum, nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós; 30 pois nesse dia se fará expiação por vós, para vos purificar; de todos os vossos pecados sereis limpos diante de Jeová. 31 É sábado de descanso solene para vós, *Lv 23.32;Ed 8.21;Is 58.3,5;Dn 10.12e afligireis as vossas almas; é estatuto perpétuo. 32 O sacerdote que for ungido e que for sagrado para exercer as funções do sacerdócio no lugar de seu pai fará a expiação, e vestir-se-á dos *Lv 16.4vestidos de linho, a saber, das vestes sagradas. 33 Fará expiação pelo santuário, pela tenda da revelação e pelo altar; igualmente fará expiação *Lv 16.11pelos sacerdotes e por todo o povo da assembleia. 34 Isto vos será por estatuto perpétuo, para *Hb 9.7fazer expiação uma vez cada ano pelos filhos de Israel, por causa dos seus pecados. Fez Arão como Jeová havia ordenado a Moisés.