Salmos 10:2-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Os ímpios na sua arrogância

   perseguem furiosamente o pobre;

   sejam apanhados nas ciladas

   que maquinaram.

   3 Porque o ímpio gloria-se

   do desejo da sua alma;

   bendiz ao avarento,

   e renuncia ao Senhor.

   4 Pela altivez do seu rosto

   o ímpio não busca a Deus;

   todas as suas cogitações

   são que não há Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Na sua arrogância, o ímpio persegue o pobre;

   que aquele, porém, seja apanhado em suas próprias tramas.

   3 O ímpio se gaba da sua própria cobiça,

   e o avarento amaldiçoa*10.3 Hebraico: abençoa. Aqui empregado como eufemismo. e insulta o Senhor.

   4 Na sua presunção, o ímpio não o busca;

   não há lugar para Deus em nenhum dos seus planos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Os ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre; sejam apanhados nas ciladas que maquinaram.

   3 Porque o ímpio gloria-se do desejo da sua alma, bendiz ao avarento e blasfema do Senhor. 4 Por causa do seu orgulho, o ímpio não investiga; todas as suas cogitações são: Não há Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Os maus são orgulhosos

   e perseguem os pobres;

   que eles caiam

   nas suas próprias armadilhas!

   3 Os maus falam com orgulho

   dos seus desejos.

   As pessoas que exploram os outros

   desprezam o Senhor

   e blasfemam contra ele.

   4 O homem mau não se importa com Deus;

   por causa do seu orgulho

   ele pensa assim:

   "Para mim, Deus não tem importância."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Com arrogância, os ímpios

   perseguem os pobres;

   que eles sejam apanhados

   nas ciladas que armaram!

   3 Pois o perverso se gloria

   da sua própria cobiça,

   o avarento maldiz o Senhor

   e blasfema contra ele.

   4 Em sua soberba,

   o perverso não investiga;

   tudo o que ele pensa

   é que Deus não existe.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 eis que os maus entesam seu arco e ajustam a flecha na corda, para ferir, de noite, os que têm o coração reto.

   3 Quando os próprios fundamentos se abalam, que pode fazer ainda o justo?".

   4 Entretanto, o Senhor habita em seu templo, o Senhor tem seu trono no céu. Sua vista está atenta, seus olhares observam os filhos dos homens.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Sl 7.15-16Na sua arrogância, os ímpios perseguem o pobre com fúria; que eles mesmos caiam nas ciladas que maquinaram.

   3 *3 Sl 49.6;Is 3.9;Rm 1.32Pois o ímpio se orgulha de sua própria cobiça, e o avarento amaldiçoa e despreza o Senhor.

   4 *4 Sl 36.2Por causa do seu orgulho, o ímpio não o busca. Deus não está em nenhum dos seus planos.

8. KJA King James Atualizada

   2 Com arrogância os ímpios

   perseguem o indefeso;

   que fiquem emaranhados

   em suas próprias tramas!

   3 O infiel se gaba

   de sua própria ambição,

   o avarento menosprezae

   insulta a Deus.

   4 O ímpio é soberbo,

   não quer saber desse assunto.

   "Deus não existe!"

   é tudo o que de fato pensa.