Salmos 103:8-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Misericordioso

   e piedoso é o Senhor;

   longânimo

   e grande em benignidade.

   9 Não reprovará perpetuamente,

   nem

   para sempre reterá a sua ira.

   10 Não nos tratou segundo

   os nossos pecados,

   nem nos recompensou segundo

   as nossas iniquidades.

   11 Pois assim como

   o céu está elevado acima da terra,

   assim é grande a sua misericórdia

   para com os que o temem.

   12 Assim como está longe

   o oriente do ocidente,

   assim afasta

   de nós as nossas transgressões.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 O Senhor é compassivo e misericordioso,

   tardio em irar-se e cheio de amor leal.

   9 Não acusa para sempre

   nem fica ressentido eternamente;

   10 não nos trata conforme os nossos pecados

   nem nos retribui conforme as nossas iniquidades.

   11 Como os céus se elevam acima da terra,

   assim é grande o seu amor para com os que o temem;

   12 como o oriente está longe do ocidente,

   assim ele afasta para longe de nós as nossas transgressões.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Misericordioso e piedoso é o Senhor; longânimo e grande em benignidade. 9 Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira. 10 Não nos tratou segundo os nossos pecados, nem nos retribuiu segundo as nossas iniquidades. 11 Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem. 12 Quanto está longe o Oriente do Ocidente, assim afasta de nós as nossas transgressões.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O Senhor é bondoso

   e misericordioso,

   não fica irado facilmente

   e é muito amoroso.

   9 Ele não vive nos repreendendo,

   e a sua ira não dura para sempre.

   10 O Senhor não nos castiga

   como merecemos,

   nem nos paga de acordo com

   os nossos pecados e maldades.

   11 Assim como é grande a distância

   entre o céu e a terra,

   assim é grande o seu amor

   por aqueles que o temem.

   12 Quanto o Oriente está longe

   do Ocidente,

   assim ele afasta de nós

   os nossos pecados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 O Senhor é compassivo

   e bondoso;

   tardio em irar-se

   e rico em bondade.

   9 Não repreende perpetuamente,

   nem conserva para sempre

   a sua ira.

   10 Não nos trata

   segundo os nossos pecados,

   nem nos retribui conforme

   as nossas iniquidades.

   11 Pois quanto o céu se eleva

   acima da terra,

   assim é grande a sua misericórdia

   para com os que o temem.

   12 Quanto o Oriente

   está longe do Ocidente,

   assim ele afasta de nós

   as nossas transgressões.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Elevaram-se as montanhas, sulcaram-se os vales nos lugares que vós lhes destinastes.

   9 Estabelecestes os limites, que elas não hão de ultrapassar, para que não mais tornem a cobrir a terra.

   10 Mandastes as fontes correr em riachos, que serpeiam por entre os montes.

   11 Ali vão beber os animais dos campos, neles matam a sede os asnos selvagens.

   12 Os pássaros do céu vêm aninhar em suas margens, e cantam entre as folhagens.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Sl 86.15;Tg 5.11O Senhor é compassivo e misericordioso; demora para irar-se e é grande em amor.

   9 *9 Is 57.16;Jr 3.5,12Não acusará perpetuamente, nem conservará sua ira para sempre.

   10 *10 Ed 9.13Não nos trata de acordo com nossos pecados, nem nos retribui segundo nossas transgressões.

   11 *11 Sl 36.5;Lc 1.50Pois seu amor para com os que o temem é grande, tanto quanto o céu se eleva acima da terra.

   12 *12 Is 38.17;Mq 7.19Como o Oriente se distancia do Ocidente, assim ele afasta de nós nossas transgressões.

8. KJA King James Atualizada

   8 O SENHOR é misericordioso e clemente,

   lento para a cólera, mas paciente e generoso em seu amor.

   9 Não nos castiga o tempo todo,

   nem guarda rancor para sempre.

   10 Não nos trata segundo os nossos pecados

   nem nos retribui de acordo com as nossas culpas.

   11 Pois, como os céus se elevam acima da terra,

   assim é imenso o seu amor para com os que o temem.

   12 Quanto dista o Oriente do Ocidente,

   assim também Ele afasta para longe de nós as nossas próprias transgressões.