Salmos 105:12-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Quando eram poucos homens

   em número,

   sim, mui poucos,

   e estrangeiros nela;

   13 Quando andavam de nação

   em nação e

   de um reino para outro povo;

   14 Não permitiu a ninguém que os oprimisse,

   e

   por amor deles repreendeu a reis, dizendo:

   15 Não toqueis os meus ungidos,

   e

   não maltrateis os meus profetas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Quando ainda eram poucos,

   um punhado de peregrinos na terra,

   13 e vagueavam de nação em nação,

   de um reino a outro,

   14 ele não permitiu que ninguém os oprimisse;

   por causa deles, repreendeu reis, dizendo:

   15 "Não toquem nos meus ungidos;

   não maltratem os meus profetas!".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Quando eram ainda poucos homens, sim, muito poucos, e estrangeiros nela; 13 quando andavam de nação em nação e de um reino para outro povo, 14 não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo: 15 Não toqueis nos meus ungidos e não maltrateis os meus profetas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Eles eram muito poucos,

   eram estrangeiros na Terra Prometida.

   13 Andavam de país em país,

   de reino em reino.

   14 Mas Deus não deixou que ninguém

   os maltratasse

   e, para protegê-los, avisou reis.

   15 Ele disse: "Não toquem nos servos

   que eu escolhi;

   não maltratem os meus profetas!"

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Quando eles eram

   em pequeno número,

   pouquíssimos e estrangeiros

   na terra de Canaã;

   13 quando andavam

   de nação em nação,

   de um reino para outro reino,

   14 Deus não permitiu

   que ninguém os oprimisse,

   e, por amor deles, repreendeu reis,

   15 dizendo: "Não toquem

   nos meus ungidos,

   nem maltratem os meus profetas."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

   13 Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

   14 Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

   15 Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Dt 7.7;Hb 11.9Quando eles ainda eram nela estrangeiros, em pequeno número e de pouca importância,

   13 andando de nação em nação, de um reino para outro,

   14 *14 Gn 12.17;20.3não permitiu que ninguém os oprimisse e por amor a eles repreendeu reis, dizendo:

   15 *15 Gn 26.11Não toqueis nos meus ungidos e não maltrateis meus profetas.

8. KJA King James Atualizada

   12 Quando eram ainda poucos

   em número,

   apenas um punhado de peregrinos

   na terra,

   13 migrando

   de nação para nação,

   de um reino para outro povo,

   14 não deixou ninguém

   oprimi-los;

   castigou reis por sua causa,

   proclamando:

   15 "Não toqueis

   em meus ungidos,

   não maltrateis meus profetas!"