Salmos 107:28-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 Então clamam ao Senhor

   na sua angústia;

   e ele os livra das suas dificuldades.

   29 Faz cessar a tormenta,

   e acalmam-se as suas ondas.

   30 Então se alegram,

   porque se aquietaram;

   assim os leva

   ao seu porto desejado.

   31 Louvem ao Senhor pela sua bondade,

   e pelas suas maravilhas

   para com

   os filhos dos homens.

   32 Exaltem-no

   na congregação do povo,

   e glorifiquem-no

   na assembleia dos anciãos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   28 Na sua angústia, clamaram ao Senhor,

   e ele os livrou das suas aflições.

   29 Reduziu a tempestade a um sussurro,

   e as ondas sossegaram.

   30 Diante da calmaria, eles se alegraram,

   e Deus os guiou ao porto almejado.

   31 Que eles deem graças ao Senhor

   por seu amor leal

   e por suas maravilhas em favor dos homens!

   32 Que o exaltem na assembleia do povo

   e o louvem na reunião dos líderes!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 Então, clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias. 29 Faz cessar a tormenta, e acalmam-se as ondas. 30 Então, se alegram com a bonança; e ele, assim, os leva ao porto desejado. 31 Louvem ao Senhor pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens! 32 Exaltem-no na congregação do povo e glorifiquem-no na assembleia dos anciãos!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Então, na sua angústia,

   gritavam por socorro,

   e o Senhor Deus os livrava

   das suas aflições.

   29 Ele acalmava a tempestade,

   e as ondas ficavam quietas.

   30 Eles se alegravam

   porque o mar tinha ficado calmo;

   e assim Deus os levava em segurança

   para o porto desejado.

   31 Que eles agradeçam ao Senhor

   o seu amor

   e as coisas maravilhosas que fez por eles!

   32 Anunciem a sua grandeza

   quando o povo se reunir;

   louvem a Deus na assembleia dos líderes.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Então, na sua angústia,

   clamaram ao Senhor,

   e ele os livrou das suas tribulações.

   29 Fez cessar a tormenta,

   e as ondas se acalmaram.

   30 Então se alegraram

   com a calmaria;

   e, assim, os levou

   ao porto desejado.

   31 Que eles deem graças ao Senhor

   por sua bondade

   e por suas maravilhas

   para com os filhos dos homens!

   32 Que o exaltem

   na assembleia do povo

   e o glorifiquem

   no conselho dos anciãos.

6. A21 Almeida Século 21

   28 Em sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas aflições.

   29 Fez parar a tempestade, e as ondas se acalmaram.

   30 Então eles se alegraram com a bonança; e assim os conduziu ao porto desejado.

   31 Rendei graças ao Senhor, por seu amor e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

   32 Exaltem-no na assembleia do povo e louvem-no na assembleia dos anciãos!

7. KJA King James Atualizada

   28 Então, em meio ao seu desespero,

   clamaram ao SENHOR,

   e Ele os livrou de suas tribulações:

   29 reduziu a tormenta a silêncio,

   e emudeceram as temíveis ondas.

   30 Alegraram-se,

   porque elas amainaram,

   e Ele os conduziu

   ao porto ansiado.

   31 Dêem graças ao SENHOR

   por seu amor leal,

   por seus milagres em favor

   da raça humana!

   32 Exaltem-no

   na assembleia do povo

   e o louvem

   no conselho dos anciãos.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   28 Em sua aflição, clamaram ao Senhor,

   e ele os livrou de seus sofrimentos.

   29 Acalmou a tempestade

   e aquietou as ondas.

   30 A calmaria os alegrou,

   e ele os levou ao porto em segurança.

   31 Que louvem o Senhor por sua bondade

   e pelas maravilhas que fez pela humanidade.

   32 Que o exaltem em público,

   diante da comunidade e dos líderes do povo.