Salmos 119:8-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Observarei os teus estatutos;

   não me desampares totalmente.

   9 Com que purificará

   o jovem o seu caminho?

   Observando-o conforme

   a tua palavra.

   10 Com todo

   o meu coração te busquei;

   não me deixes desviar dos teus mandamentos.

   11 Escondi a tua palavra

   no meu coração,

   para eu não pecar contra ti.

   12 Bendito és tu, ó Senhor;

   ensina-me os teus estatutos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Obedecerei aos teus estatutos;

   nunca me abandones.

   ב Bêt

   9 Como pode o jovem manter puro o seu caminho?

   Vivendo de acordo com a tua palavra.

   10 Eu te busco de todo o coração;

   não permitas que eu me desvie dos teus mandamentos.

   11 Guardei no coração a tua palavra

   para não pecar contra ti.

   12 Bendito sejas, Senhor!

   Ensina-me os teus estatutos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente.

   Bete.

   9 Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o conforme a tua palavra. 10 De todo o meu coração te busquei; não me deixes desviar dos teus mandamentos. 11 Escondi a tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra ti. 12 Bendito és tu, ó Senhor! Ensina-me os teus estatutos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Obedecerei às tuas leis;

   peço-te que não me abandones nunca.

   9 Como pode um jovem conservar pura

   a sua vida?

   É só obedecer aos teus mandamentos.

   10 Eu procuro te servir de todo o coração;

   não deixes que eu me desvie

   dos teus mandamentos.

   11 Guardo a tua palavra no meu coração

   para não pecar contra ti.

   12 Eu te louvo, ó Senhor Deus!

   Ensina-me as tuas leis.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Cumprirei os teus decretos;

   não me desampares jamais.

   Bete

   9 De que maneira poderá o jovem

   guardar puro o seu caminho?

   Observando-o

   segundo a tua palavra.

   10 De todo o coração te busquei;

   não deixes que eu me desvie

   dos teus mandamentos.

   11 Guardo a tua palavra

   no meu coração

   para não pecar contra ti.

   12 Bendito és tu, Senhor;

   ensina-me os teus decretos.

6. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Sl 38.21Observarei teus decretos; não me desampares por completo!

   Bêt

   9 *9 Sl 25.7Como o jovem guardará puro o seu caminho? Vivendo de acordo com a tua palavra.

   10 *10 2Cr 15.2,15Tenho-te buscado de todo o coração; não permitas que me desvie dos teus mandamentos.

   11 *11 Lc 2.19,51Guardei a tua palavra no meu coração para não pecar contra ti.

   12 Ó Senhor, tu és bendito, ensina-me os teus decretos.

7. KJA King James Atualizada

   8 Observarei os teus decretos: não me abandones de todo!

   9 Como pode um jovem conservar puro o seu caminho? Vivendo-o de acordo com a tua Palavra.

   10 De todo o coração eu te procurei: não deixes que me afaste de teus mandamentos!

   11 Em meu coração conservei tua promessa para não pecar contra ti.

   12 Bendito sejas, SENHOR! Ensina-me teus decretos!