Salmos 138:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Ainda que o Senhor é excelso,

   atenta todavia para o humilde;

   mas ao soberbo

   conhece-o de longe.

   7 Andando eu no meio da angústia,

   tu me reviverás;

   estenderás a tua mão contra a ira

   dos meus inimigos,

   e a tua destra me salvará.

   8 O Senhor aperfeiçoará

   o que me toca;

   a tua benignidade, ó Senhor,

   dura para sempre;

   não desampares as obras

   das tuas mãos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Embora esteja nas alturas, o Senhor olha para os humildes;

   já os arrogantes, ele os reconhece de longe.

   7 Ainda que eu passe por angústias,

   tu me preservas a vida.

   Estendes a mão contra a ira dos meus inimigos

   e me livras com a tua mão direita.

   8 O Senhor me vingará!*138.8 Ou O Senhor cumprirá o seu propósito para comigo.

   O teu amor leal, Senhor, permanece para sempre;

   não abandones as obras das tuas mãos!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Ainda que o Senhor é excelso, atenta para o humilde; mas ao soberbo, conhece-o de longe.

   7 Andando eu no meio da angústia, tu me revivificarás; estenderás a mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua destra me salvará.

   8 O Senhor aperfeiçoará o que me concerne; a tua benignidade, ó Senhor, é para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Tu estás lá nas alturas,

   mas assim mesmo te interessas

   pelos humildes,

   e os orgulhosos não podem se esconder

   de ti.

   7 Quando estou cercado de perigos,

   tu me dás segurança.

   A tua força me protege

   do ódio dos meus inimigos;

   tu me salvas pelo teu poder.

   8 Tu cumprirás tudo o que me prometeste.

   O teu amor dura para sempre,

   ó Senhor Deus.

   Não abandones o trabalho

   que começaste.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 O Senhor é excelso, contudo,

   atenta para os humildes;

   os soberbos,

   ele os conhece de longe.

   7 Se ando em meio à angústia,

   tu me refazes a vida;

   estendes a mão contra a ira

   dos meus inimigos;

   a tua mão direita me salva.

   8 O que diz respeito a mim

   o Senhor levará a bom termo;

   a tua misericórdia, ó Senhor,

   dura para sempre;

   não desampares

   as obras das tuas mãos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Conhecimento assim maravilhoso me ultrapassa, ele é tão sublime que não posso atingi-lo.

   7 Para onde irei, longe de vosso Espírito? Para onde fugir, apartado de vosso olhar?

   8 Se subir até os céus, ali estareis; se descer à região dos mortos, lá vos encontrareis também.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Pv 3.34;Is 57.15;Tg 4.6Embora o Senhor seja sublime, ele atenta para o humilde; mas conhece o arrogante de longe.

   7 *7 1Sm 24.6;Jó 1.12Embora eu enfrente angústias, tu me vivificas; estendes a mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua mão direita me salva.

   8 *8 Jó 10.3;1Cr 16.41;Fp 1.6OSenhor cumprirá seu propósito para comigo. O teu amor, Senhor, dura para sempre; não abandones as obras das tuas mãos.

8. KJA King James Atualizada

   6 Pois o SENHOR é excelso,

   mas vê os humildes,

   e de longe reconhece o altivo.

   7 Se eu andar em meio à angústia,

   tu me fazes reviver;

   estendes tua mão contra a ira

   dos meus inimigos,

   e tua destra me salva.

   8 O SENHOR me assistirá até o fim.

   Ó Eterno, teu amor

   dura para sempre:

   não abandones

   as obras das tuas mãos!