Salmos 143:8,10,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Faze-me ouvir a tua benignidade

   pela manhã,

   pois em ti confio;

   faze-me saber o caminho

   que devo seguir,

   porque a ti levanto a minha alma.

   10 Ensina-me a fazer a tua vontade,

   pois és o meu Deus.

   O teu Espírito é bom;

   guie-me por terra plana.

   11 Vivifica-me, ó Senhor,

   por amor do teu nome;

   por amor da tua justiça,

   tira a minha alma da angústia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Faz-me ouvir do teu amor leal pela manhã,

   pois em ti confio.

   Mostra-me o caminho que devo seguir,

   pois a ti elevo a minha alma.

   10 Ensina-me a fazer a tua vontade,

   pois tu és o meu Deus;

   que o teu bondoso Espírito

   me conduza por terreno plano.

   11 Preserva-me a vida, Senhor,

   por causa do teu nome;

   pela tua justiça, tira-me desta angústia.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

   10 Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terra plana. 11 Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Peço que todas as manhãs

   tu me fales do teu amor,

   pois em ti eu tenho posto

   a minha confiança.

   As minhas orações sobem a ti;

   mostra-me o caminho que devo seguir!

   10 Tu és o meu Deus;

   ensina-me a fazer a tua vontade.

   Que o teu Espírito seja bom para mim

   e me guie por um caminho seguro!

   11 Conserva-me vivo, ó Senhor,

   como prometeste!

   E, porque és bom, livra-me

   das minhas aflições.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Faze-me ouvir, pela manhã,

   da tua graça,

   pois em ti confio;

   mostra-me o caminho

   por onde devo andar,

   porque a ti elevo a minha alma.

   10 Ensina-me a fazer a tua vontade,

   pois tu és o meu Deus;

   que o teu bom Espírito me guie

   por terreno plano.

   11 Vivifica-me, Senhor,

   por amor do teu nome;

   por amor da tua justiça,

   tira a minha alma da angústia.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 cuja boca só diz mentiras e cuja mão só faz juramentos falsos.

   10 Vós que aos reis dais a vitória, que livrastes Davi, vosso servo;

   11 salvai-me da espada da malícia, e livrai-me das mãos de estrangeiros, cuja boca só diz mentiras e cuja mão só faz juramentos falsos.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Sl 5.8;90.14Faze-me ouvir do teu amor pela manhã, pois confio em ti; mostra-me o caminho que devo seguir, pois a ti elevo a minha alma.

   10 *10 Is 26.10Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus. Que o teu bom Espírito me guie por caminho plano.

   11 *11 Sl 23.3Vivifica-me, Senhor, por amor do teu nome! Livra-me da tribulação, por amor da tua justiça!

8. KJA King James Atualizada

   8 Faze-me ouvir pela manhã,

   do teu amor leal e perene,

   pois em ti depositei toda a minha confiança!

   Dá-me a conhecer o caminho

   que devo seguir,

   pois a ti elevo a minha alma.

   10 Ensina-me a fazer tua vontade,

   pois tu és o meu Deus.

   Teu bondoso Espírito me guie

   por terra plana!

   11 Pela honra do teu Nome, SENHOR,

   tu me farás viver;

   por tua justiça me farás sair

   da angústia;