Salmos 15:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Senhor, quem habitará

   no teu tabernáculo?

   Quem morará

   no teu santo monte?

   2 Aquele que anda sinceramente,

   e pratica a justiça,

   e fala a verdade no seu coração.

   3 Aquele que não difama

   com a sua língua,

   nem faz mal ao seu próximo,

   nem aceita nenhum opróbrio

   contra o seu próximo;

   4 A cujos olhos o réprobo

   é desprezado;

   mas honra os que temem

   ao Senhor;

   aquele que jura com dano seu,

   e contudo não muda.

   5 Aquele que não dá o seu dinheiro

   com usura,

   nem recebe peitas

   contra o inocente.

   Quem faz isto

   nunca será abalado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Senhor, quem poderá se hospedar na tua tenda?

   Quem poderá morar no teu santo monte?

   2 Aquele cuja conduta é íntegra,

   que pratica o que é justo

   e que de coração fala a verdade;

   3 aquele cuja língua não profere difamação;

   que não faz o mal ao seu próximo

   nem lança calúnia contra o seu vizinho;

   4 aquele que rejeita quem é reprovável,

   mas honra os que temem ao Senhor;

   aquele que cumpre o que prometeu,

   mesmo sendo prejudicado;

   5 que não empresta dinheiro visando a lucro

   nem aceita suborno contra o inocente.

   Quem assim procede

   nunca será abalado!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Senhor, quem habitará no teu tabernáculo? Quem morará no teu santo monte?

   2 Aquele que anda em sinceridade, e pratica a justiça, e fala verazmente segundo o seu coração; 3 aquele que não difama com a sua língua, nem faz mal ao seu próximo, nem aceita nenhuma afronta contra o seu próximo; 4 aquele a cujos olhos o réprobo é desprezado; mas honra os que temem ao Senhor; aquele que, mesmo que jure com dano seu, não muda. 5 Aquele que não empresta o seu dinheiro com usura, nem recebe subornos contra o inocente; quem faz isto nunca será abalado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Senhor Deus, quem tem o direito

   de morar no teu Templo?

   Quem pode viver no teu monte santo?

   2 Só tem esse direito aquele

   que vive uma vida correta,

   que faz o que é certo

   e que é sincero e verdadeiro

   no que diz.

   3 Ele não fala mal dos outros,

   não prejudica os seus amigos

   e não espalha boatos

   a respeito dos seus vizinhos.

   4 Ele despreza aqueles

   que o Senhor rejeita,

   mas trata com respeito

   os que o temem.

   Ele cumpre o que promete,

   mesmo com prejuízo próprio,

   5 empresta sem cobrar juros

   e não aceita suborno

   para ser testemunha

   contra pessoas inocentes.

   Aquele que age assim

   estará sempre seguro.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Senhor, quem habitará

   no teu tabernáculo?

   Quem poderá morar

   no teu santo monte?

   2 Aquele que vive com integridade,

   que pratica a justiça,

   e, de coração, fala a verdade;

   3 aquele que não difama

   com sua língua,

   não faz mal ao próximo,

   nem lança injúria

   contra o seu vizinho;

   4 aquele que, a seus olhos,

   tem por desprezível

   ao que merece reprovação,

   mas honra os que temem

   o Senhor;

   aquele que jura

   e cumpre o que prometeu,

   mesmo com prejuízo próprio;

   5 aquele que não empresta

   o seu dinheiro com usura,

   nem aceita suborno

   contra o inocente.

   Quem age assim

   não será jamais abalado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Poema de Davi. Guardai-me, ó Deus, porque é em vós que procuro refúgio.

   2 Digo a Deus: "Sois o meu Senhor, fora de vós não há felicidade para mim".

   3 Quão admirável tornou Deus o meu afeto para com os santos que estão em sua terra.

   4 Numerosos são os sofrimentos que suportam aqueles que se entregam a estranhos deuses. Não hei de oferecer suas libações de sangue e meus lábios jamais pronunciarão o nome de seus ídolos.

   5 Senhor, vós sois a minha parte de herança e meu cálice; vós tendes nas mãos o meu destino.

   6 O cordel mediu para mim um lote aprazível, muito me agrada a minha herança.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 15 1 Is 33.14-16Senhor, quem habitará no teu tabernáculo? Quem poderá morar no teu santo monte?

   2 *2 Pv 28.18;Is 33.15;Ef 4.25Aquele que vive com integridade, pratica a justiça e fala a verdade de coração;

   3 *3 Êx 23.1;Lv 19.16;Sl 34.13que não difama com a língua, nem faz o mal ao próximo, nem calunia seu amigo.

   4 *4 Jz 11.35;Et 3.2Aquele cujos olhos rejeitam o desprezível, mas que também honra os que temem o Senhor. O que não volta atrás, mesmo quando jura com prejuízo;

   5 *5 Lv 25.36;Dt 16.19;2Pe 1.10que não empresta seu dinheiro exigindo juros, nem recebe suborno contra o inocente. Aquele que agir assim nunca será abalado.

8. KJA King James Atualizada

   1 SENHOR, quem poderá hospedar-se em teu tabernáculo?1 Quem há de morar no teu santo monte?

   2 Aquele que é íntegro em sua conduta e pratica a justiça, que de coração fala a verdade

   3 e não usa a língua com maledicência, que nenhum mal faz a seu semelhante nem lança calúnias e afrontas contra seu companheiro.

   4 A seus olhos, o ímpio é desprezível; mas dedica honra aos que temem o SENHOR. Mantém a palavra empenhada e, mesm saindo prejudicado, não volta atrás;

   5 não empresta seu dinheiro com usura, nem aceita suborno contra o inocente.Quem assim conduz sua vida caminharáseguro e em paz.