Salmos 19:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Quem pode entender

   os seus erros?

   Purifica-me tu

   dos que me são ocultos.

   13 Também da soberba

   guarda o teu servo,

   para que se não assenhoreie de mim.

   Então serei sincero,

   e ficarei limpo

   de grande transgressão.

   14 Sejam agradáveis

   as palavras da minha boca

   e a meditação do meu coração

   perante a tua face,

   Senhor, Rocha minha

   e Redentor meu!

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Quem pode discernir os próprios erros?

   Absolve-me dos que desconheço!

   13 Também guarda o teu servo dos pecados intencionais;

   que eles não me dominem!

   Então, serei íntegro,

   inocente de grande transgressão.

   14 Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração

   sejam agradáveis a ti,

   Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos. 13 Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.

   14 Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, rocha minha e libertador meu!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Quem pode ver os seus próprios erros?

   Purifica-me, Senhor, das faltas

   que cometo sem perceber.

   13 Livra-me também dos pecados

   que cometo por vontade própria;

   não permitas que eles me dominem.

   Assim serei uma pessoa direita

   e ficarei livre do grave pecado

   da desobediência a ti.

   14 Que as minhas palavras

   e os meus pensamentos

   sejam aceitáveis a ti, ó Senhor Deus,

   minha rocha e meu defensor!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Quem há que possa discernir

   as suas próprias faltas?

   Absolve-me

   das que me são ocultas.

   13 Também da soberba

   guarda o teu servo;

   que ela não me domine.

   Então serei irrepreensível

   e ficarei livre

   de grande transgressão.

   14 As palavras dos meus lábios

   e o meditar do meu coração

   sejam agradáveis na tua presença,

   Senhor, rocha minha

   e redentor meu!

6. A21 Almeida Século 21

   12 Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que me são ocultos.

   13 Guarda também o teu servo da arrogância, para que não me domine; então, serei íntegro e ficarei limpo de grande transgressão.

   14 As palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis na tua presença, Senhor, minha rocha e meu redentor!

7. KJA King James Atualizada

   12 Quem pode perceber

   os próprios erros?

   Purifica-me

   dos que ainda não me são claros.

   13 Da mesma forma livra

   o teu servo do orgulho,

   para que ele nunca me domine;

   então experimentarei a integridade,

   e serei inocente

   de grande transgressão.

   14 Que as palavras

   da minha boca

   e o meditar do meu coração

   sejam aceitáveis na tua presença,

   SENHOR, minha Rocha

   e meu vingador!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   12 Quem é capaz de distinguir os próprios erros?

   Absolve-me das faltas que me são ocultas.

   13 Livra teu servo dos pecados intencionais!

   Não permitas que me controlem.

   Então serei inculpável

   e inocente de grande pecado.

   14 Que as palavras da minha boca

   e a meditação do meu coração

   sejam agradáveis a ti, Senhor,

   minha rocha e meu redentor!