Salmos 22:9-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Mas tu és o que me tiraste

   do ventre;

   fizeste-me confiar,

   estando aos seios de minha mãe.

   10 Sobre ti fui lançado

   desde a madre;

   tu és o meu Deus

   desde o ventre de minha mãe.

   11 Não te alongues de mim,

   pois a angústia está perto,

   e não há quem ajude.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre;

   deste-me segurança aos seios da minha mãe.

   10 Desde que nasci fui entregue a ti;

   desde o ventre materno és o meu Deus.

   11 Não fiques distante de mim,

   pois a angústia está perto

   e não há ninguém que me socorra.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Mas tu és o que me tiraste do ventre; o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe. 10 Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe. 11 Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 No entanto, ó Deus,

   tu me trouxeste ao mundo

   quando nasci

   e, quando eu era uma criancinha,

   tu me guardaste.

   10 Desde o meu nascimento,

   fui entregue aos teus cuidados;

   desde que nasci,

   tu tens sido o meu Deus.

   11 Não te afastes de mim,

   pois o sofrimento está perto,

   e não há ninguém para me ajudar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Contudo, tu és quem

   me fez nascer;

   e me preservaste,

   estando eu ainda

   ao seio de minha mãe.

   10 A ti me entreguei

   desde o meu nascimento;

   desde o ventre de minha mãe,

   tu és o meu Deus.

   11 Não te distancies de mim,

   porque a tribulação está próxima,

   e não há quem me ajude.

6. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Sl 71.6Mas foste tu quem me tirou do ventre e me sustentou quando eu ainda estava nos seios de minha mãe.

   10 *10 Is 46.3;Gl 1.15A ti fui entregue desde o meu nascimento; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

   11 *11 2Rs 14.26;Is 63.5Não te distancies de mim, pois a angústia está perto, e ninguém pode me acudir.

7. KJA King James Atualizada

   9 Apesar de tudo, foste tu quem me tiraste

   do ventre

   e preservaste-me junto

   ao seio de minha mãe.

   10 Desde o meu nascimento fui consagrado

   a ti;

   desde o ventre de minha mãe

   tu és o meu Deus.

   11 Não fiques longe de mim,

   pois a tribulação está perto

   e não há quem me ajude.