Salmos 27:7-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Ouve, Senhor, a minha voz

   quando clamo;

   tem também piedade de mim,

   e responde-me.

   8 Quando tu disseste:

   Buscai o meu rosto;

   o meu coração disse a ti:

   O teu rosto, Senhor, buscarei.

   9 Não escondas de mim a tua face,

   não rejeites ao teu servo com ira;

   tu foste a minha ajuda,

   não me deixes nem me desampares,

   ó Deus da minha salvação.

   10 Porque, quando meu pai

   e minha mãe me desampararem,

   o Senhor me recolherá.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Ouve a minha voz quando clamo, ó Senhor;

   tem misericórdia de mim e responde-me.

   8 A você, ó meu coração, ele diz:

   "Busque a minha face!".*27.8 Ou A teu respeito diz o meu coração: / "Busque a face dele!".

   A tua face, Senhor, buscarei.

   9 Não escondas de mim a tua face;

   não rejeites com ira o teu servo;

   tu tens sido o meu auxílio.

   Não me desampares nem me abandones,

   ó Deus da minha salvação!

   10 Ainda que o meu pai e a minha mãe me abandonem,

   o Senhor me acolherá.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Ouve, Senhor, a minha voz quando clamo; tem também piedade de mim e responde-me. 8 Quando tu disseste: Buscai o meu rosto, o meu coração te disse a ti: O teu rosto, Senhor, buscarei. 9 Não escondas de mim a tua face e não rejeites ao teu servo com ira; tu foste a minha ajuda; não me deixes, nem me desampares, ó Deus da minha salvação. 10 Porque, quando meu pai e minha mãe me desampararem, o Senhor me recolherá.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Ó Senhor, ouve-me quando eu te chamar!

   Tem compaixão de mim e responde-me.

   8 Tu disseste: "Venha me adorar."

   Eu respondo: "Eu irei te adorar,

   ó Senhor Deus."

   9 Não te escondas de mim.

   Não fiques irado comigo;

   não rejeites este teu servo.

   Ó Deus, meu libertador,

   tu tens sido a minha ajuda;

   não me deixes, não me abandones.

   10 Ainda que o meu pai e a minha mãe

   me abandonem,

   o Senhor cuidará de mim.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Ouve, Senhor, a minha voz;

   eu clamo;

   tem compaixão de mim

   e responde-me.

   8 Ao meu coração me ocorre:

   "Busquem a minha presença."

   Buscarei, pois, Senhor,

   a tua presença.

   9 Não me escondas, Senhor,

   a tua face;

   não rejeites com ira o teu servo.

   Tu és o meu auxílio;

   não me deixes,

   nem me abandones,

   ó Deus da minha salvação.

   10 Porque, se o meu pai

   e a minha mãe

   me abandonarem,

   o Senhor me acolherá.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 O Senhor é a minha força e o meu escudo! Por isso meu coração exulta e o louvo com meu cântico.

   8 O Senhor é a força do seu povo, uma fortaleza de salvação para o que lhe é consagrado.

   9 Salvai, Senhor, vosso povo e abençoai a vossa herança; sede seu pastor, levai-o nos braços eternamente.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Sl 30.10ÓSenhor, ouve a minha voz quando clamo; compadece-te de mim e responde-me.

   8 *8 Sl 24.6Quando meu coração me diz: Buscai a minha presença, buscarei, Senhor, a tua presença.

   9 *9 Sl 24.5Não escondas de mim o rosto, não rejeites com ira o teu servo, tu que tens sido a minha ajuda. Não me rejeites nem me desampares, ó Deus da minha salvação.

   10 *10 Is 40.11;Sl 49.15Se meu pai e minha mãe me abandonarem, o Senhor me acolherá.

8. KJA King James Atualizada

   7 Ouve a voz do meu clamor,

   ó SENHOR;

   tem piedade de mim

   e responde às minhas súplicas.

   8 Meu coração compreendeu o teu mandamento:

   "Buscai a minha face",

   e por tua presença

   meu ser anela.

   9 Não ocultes de mim

   a tua face,

   não me afastes de ti em ira;

   tu tens sido o meu Advogado.

   Não me negues tua ajuda,

   nem teu amparo,

   ó Deus, meu Salvador!

   10 Ainda que meu pai

   e minha mãe

   me abandonem,

   o SENHOR me acolherá.