Salmos 34:4,6,17-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Busquei ao Senhor, e ele me respondeu;

   livrou-me de

   todos os meus

   temores.

   6 Clamou este pobre,

   e o Senhor o ouviu,

   e o salvou

   de todas as suas angústias.

   17 Os justos clamam,

   e o Senhor os ouve,

   e os livra

   de todas as suas angústias.

   18 Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado,

   e salva os contritos

   de espírito.

   19 Muitas são as aflições do justo,

   mas o Senhor o livra de todas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Busquei o Senhor, e ele me respondeu;

   livrou-me de todos os meus temores.

   6 Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu;

   ele o libertou de todas as suas tribulações.

   17 Os justos clamam, e o Senhor os ouve;

   ele os livra de todas as suas tribulações.

   18 O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado

   e salva os de espírito abatido.

   19 O justo passa por muitas adversidades,

   mas o Senhor o livra de todas.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Busquei ao Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores. 6 Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu; e o salvou de todas as suas angústias.

   17 Os justos clamam, e o Senhor os ouve e os livra de todas as suas angústias. 18 Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado e salva os contritos de espírito.

   19 Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor o livra de todas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Eu pedi a ajuda do Senhor,

   e ele me respondeu;

   ele me livrou de todos os meus medos.

   6 Eu, um pobre sofredor, gritei;

   o Senhor me ouviu

   e me livrou das minhas aflições.

   17 Quando as pessoas honestas chamam

   o Senhor,

   ele as ouve

   e as livra de todas as suas aflições.

   18 Ele fica perto

   dos que estão desanimados

   e salva os que perderam a esperança.

   19 Os bons passam por muitas aflições,

   mas o Senhor os livra de todas elas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Busquei o Senhor,

   e ele me acolheu;

   livrou-me de todos

   os meus temores.

   6 Clamou este aflito,

   e o Senhor o ouviu

   e o livrou de todas

   as suas angústias.

   17 Clamam os justos,

   e o Senhor os escuta

   e os livra

   de todas as suas angústias.

   18 Perto está o Senhor dos que têm

   o coração quebrantado;

   ele salva os de espírito oprimido.

   19 Muitas são as aflições do justo,

   mas o Senhor de todas o livra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.

   6 Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,

   17 Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.

   18 Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.

   19 Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 2Cr 15.2;Mt 7.7Busquei o Senhor, e ele me respondeu, livrou-me de todos os meus temores.

   6 *6 2Sm 22.1Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; livrou-o de todas as suas aflições.

   17 *17 Jo 9.31Os justos clamam, e o Senhor os ouve; livra-os de todas as suas angústias.

   18 *18 Is 57.15;Lc 15.17-24O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado; ele salva os de espírito arrependido.

   19 *19 Pv 24.16;At 12.11As aflições do justo são muitas, mas o Senhor o livra de todas elas.

8. KJA King James Atualizada

   4 Busquei o SENHOR e ele me respondeu,

   e dos meus temores todos

   me livrou.

   6 Clamou este pobre homem,

   e o SENHOR o atendeu;

   e o libertou de todas

   as suastribulações.

   17 Suplicam os justos,

   e o SENHOR os ouve

   e os liberta de todas

   as suas aflições.

   18 Perto está o SENHOR dos que têm

   o coração quebrantado,

   e salva os de espírito abatido.

   19 O justo enfrenta muitas adversidades,

   mas de todas elas o SENHOR o liberta.