Salmos 37:5-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Entrega o teu caminho ao Senhor;

   confia nele,

   e ele o fará.

   6 E ele fará sobressair a tua justiça como a luz,

   e o teu

   juízo como o

   meio-dia.

   7 Descansa no Senhor, e espera nele;

   não te indignes

   por causa daquele que prospera em seu caminho,

   por causa do homem

   que executa astutos

   intentos.

   8 Deixa a ira, e abandona o furor;

   não te indignes de forma alguma

   para fazer o mal.

   9 Porque os malfeitores serão desarraigados;

   mas aqueles que esperam

   no Senhor herdarão

   a terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Entregue o seu caminho ao Senhor;

   confie nele, e ele agirá.

   6 Ele fará a sua justiça brilhar como a alvorada,

   e a sua causa, como o sol do meio-dia.

   7 Descanse no Senhor

   e aguarde por ele com paciência;

   não se aborreça quando outros obtêm sucesso em seus caminhos,

   quando eles maquinam o mal.

   8 Evite a ira e rejeite a fúria;

   não se aborreça: isso só leva ao mal.

   9 Pois os ímpios serão eliminados,

   mas os que esperam no Senhor herdarão a terra.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará. 6 E ele fará sobressair a tua justiça como a luz; e o teu juízo, como o meio-dia.

   7 Descansa no Senhor e espera nele; não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos. 8 Deixa a ira e abandona o furor; não te indignes para fazer o mal. 9 Porque os malfeitores serão desarraigados; mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Ponha a sua vida

   nas mãos do Senhor,

   confie nele, e ele o ajudará.

   6 Ele fará com que a sua honestidade

   seja como a luz

   e com que a justiça da sua causa

   brilhe como o sol do meio-dia.

   7 Não se irrite por causa

   dos que vencem na vida,

   nem tenha inveja

   dos que conseguem realizar

   os seus planos de maldade.

   Tenha paciência,

   pois o Senhor Deus cuidará disso.

   8 Não fique com raiva,

   não fique furioso.

   Não se aborreça,

   pois isso será pior para você.

   9 Aqueles que confiam em Deus, o Senhor,

   viverão em segurança

   na Terra Prometida,

   porém os maus serão destruídos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Entregue o seu caminho

   ao Senhor,

   confie nele, e o mais ele fará.

   6 Fará com que a sua justiça

   sobressaia como a luz

   e que o seu direito brilhe

   como o sol ao meio-dia.

   7 Descanse no Senhor

   e espere nele;

   não se irrite por causa daquele

   que prospera em seu caminho,

   por causa do que realiza

   os seus maus desígnios.

   8 Deixe a ira, abandone o furor;

   não se irrite;

   certamente isso acabará mal.

   9 Porque os malfeitores

   serão exterminados,

   mas os que esperam

   no Senhor possuirão a terra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.

   6 São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.

   7 Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.

   8 Inteiramente inflamados os meus rins, não há parte sã em minha carne.

   9 Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Pv 3.5;Is 26.4;Mt 6.25Entrega teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.

   6 *6 Jó 11.17;Mq 7.9Fará tua justiça sobressair como a luz, e teu direito, como o meio-dia.

   7 *7 Is 30.15;Jr 12.1;Lm 3.26Descansa no Senhor e espera nele; não te aborreças por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do que trama o mal.

   8 *8 Sl 37.1;Ef 4.26Deixa a ira e abandona o furor; não te aborreças, pois isso só lhe trará o mal.

   9 *9 Is 57.13Porque os malfeitores serão exterminados, mas os que esperam no Senhor herdarão a terra.

8. KJA King James Atualizada

   5 Entrega o teu caminho ao SENHOR, confia nele, e o mais Ele fará.

   6 Ele exibirá a tua justiça como a luz, e o teu direito como o sol ao meio-dia.

   7 Aquieta-te diante do SENHOR e aguarda por Ele com paciência; não te irrites por causa da pessoa que prospera, nem com aqueles que tramam perversidades.

   8 Deixa a ira e abandona o furor; não te impacientes. Não te inflames, pois assim causarás mal a ti mesmo.

   9 Pois os malfeitores serão exterminados, mas os que depositam sua esperança no SENHOR herdarão a terra.