Salmos 45:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Tu amas a justiça e odeias a impiedade;

   por isso Deus,

   o teu Deus,

   te ungiu com óleo

   de alegria mais do

   que a teus companheiros.

   8 Todas as tuas vestes cheiram a mirra

   e aloés e cássia,

   desde os palácios

   de marfim de

   onde te alegram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Amas a justiça e odeias a iniquidade;

   por isso, Deus, o teu Deus,

   te ungiu com óleo de alegria,

   acima dos teus companheiros.

   8 Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia;

   nos palácios adornados de marfim

   ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros. 8 Todas as tuas vestes cheiram a mirra, a aloés e a cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 ama o bem e odeia o mal.

   Foi por isso que Deus,

   o seu Deus, o escolheu

   e deu mais felicidade ao senhor

   do que a qualquer outro rei.

   8 A sua roupa está perfumada

   com mirra e aloés.

   Os músicos tocam para o senhor, ó rei,

   em palácios enfeitados com marfim.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 O senhor, ó rei, ama a justiça

   e odeia a iniquidade;

   por isso, Deus, o seu Deus, o ungiu

   com o óleo de alegria,

   como a nenhum

   dos seus companheiros.

   8 Todas as suas roupas cheiram

   a mirra, aloés e cássia;

   de palácios de marfim ressoam

   instrumentos de cordas

   que o alegram.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Agitaram-se as nações, vacilaram os reinos; apenas ressoou sua voz, tremeu a terra.

   8 Está conosco o Senhor dos exércitos, nosso protetor é o Deus de Jacó.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Is 61.1;Hb 1.8-9Amaste a justiça e odiaste o pecado; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com o óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

   8 *8 Ct 1.3;Mt 2.11;Jo 19.39Todas as tuas vestes têm aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios de marfim, os instrumentos de cordas te alegram.

8. KJA King James Atualizada

   7 Amas a justiça e abominas a impiedade

   e, por isso, o Eterno, teu Deus,

   escolheute dentre todos os teus companheiros

   e ungiu-te com o óleo de júbilo.

   8 Todas as tuas vestes exalam aroma

   de mirra, aloés e cássia;

   nos palácios adornados de marfim ressoam

   os instrumentos de corda

   que te alegram.