Salmos 46:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus,

   o santuário

   das moradas

   do Altíssimo.

   5 Deus está no meio dela;

   não se abalará.

   Deus a ajudará,

   já ao romper da manhã.

   6 Os gentios se embraveceram;

   os reinos se moveram;

   ele levantou a sua voz

   e a terra se derreteu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus,

   o Lugar Santo onde habita o Altíssimo.

   5 Deus está no meio dela; não será abalada.

   Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

   6 Nações se agitam, reinos se abalam;

   ele ergue a voz, e a terra se derrete.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo. 5 Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã. 6 As nações se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Há um rio que alegra a cidade de Deus,

   a casa sagrada do Altíssimo.

   5 Deus vive nessa cidade,

   e ela nunca será destruída;

   de manhã bem cedo, Deus a ajudará.

   6 As nações ficam apavoradas,

   e os reinos são abalados.

   Deus troveja, e a terra se desfaz.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Há um rio, cujas correntes

   alegram a cidade de Deus,

   o santuário das moradas

   do Altíssimo.

   5 Deus está no meio dela;

   jamais será abalada.

   Deus a ajudará

   desde o romper da manhã.

   6 Bramam nações,

   reinos se abalam.

   Deus faz ouvir a sua voz,

   e a terra se dissolve.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Ele submeteu a nós as nações, colocou os povos sob nossos pés,

   5 escolheu uma terra para nossa herança, a glória de Jacó, seu amado.

   6 Subiu Deus por entre aclamações, o Senhor, ao som das trombetas.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Is 8.6-7;Ap 22.1-2Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo.

   5 *5 Lv 26.12;Dt 23.14;Jl 2.27;Sf 3.15Deus está no meio dela, e não será abalada; Deus a ajudará desde o amanhecer.

   6 *6 Êx 15.15;Js 2.9,24;Jr 25.30As nações se enfurecem, os reinos se abalam; ele levanta sua voz, e a terra se dissolve.

8. KJA King James Atualizada

   4 Há um rio cujos canais

   alegram a cidade de Deus,

   o Santo Lugar onde habita

   o Altíssimo.

   5 Nela habita o Eterno e, por isso,

   não poderá ser atingida!

   Ao romper da aurora

   Ele virá em seu socorro.

   6 Nações se agitam,

   reinos se abalam;

   Ele ergue a voz,

   e a terra se derrete.