Salmos 5:3-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Pela manhã ouvirás a minha voz,

   ó Senhor;

   pela manhã apresentarei a ti

   a minha oração,

   e vigiarei.

   4 Porque tu não és um Deus

   que tenha prazer na iniquidade,

   nem contigo habitará o mal.

   5 Os loucos não pararão

   à tua vista;

   odeias a todos os que praticam

   a maldade.

   6 Destruirás aqueles que falam

   a mentira;

   o Senhor aborrecerá o homem

   sanguinário e fraudulento.

   7 Porém eu entrarei em tua casa

   pela grandeza da tua benignidade;

   e em teu temor me inclinarei

   para o teu santo templo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 De manhã ouves, Senhor, o meu clamor;

   de manhã te apresento a minha oração*5.3 Ou o meu sacrifício.

   e aguardo atentamente.

   4 Tu não és um Deus que tenha prazer na injustiça;

   contigo o mal não pode habitar.

   5 Os arrogantes não permanecem na tua presença;

   odeias todos os que praticam a perversidade.

   6 Destróis os mentirosos;

   o Senhor detesta os assassinos e os traiçoeiros.

   7 Eu, porém, pelo teu grande amor leal,

   entrarei na tua casa;

   com temor me inclinarei

   em direção ao teu santo templo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Pela manhã, ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela manhã, me apresentarei a ti, e vigiarei.

   4 Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem contigo habitará o mal. 5 Os loucos não pararão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a maldade. 6 Destruirás aqueles que proferem a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinário e fraudulento. 7 Mas eu entrarei em tua casa pela grandeza da tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 De manhã ouves a minha voz;

   quando o sol nasce,

   eu faço a minha oração

   e espero a tua resposta.

   4 Tu não és Deus que tenha prazer

   na maldade;

   tu não permites que os maus

   sejam teus hóspedes.

   5 Tu não suportas a presença

   dos orgulhosos

   e detestas os que praticam o mal.

   6 Acabas com os mentirosos

   e desprezas os violentos e os falsos.

   7 Mas, por causa do teu grande amor,

   eu posso entrar nos pátios

   da tua casa

   e ajoelhar com todo o respeito,

   voltado para o teu santo Templo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 De manhã, Senhor,

   ouves a minha voz;

   de manhã te apresento

   a minha oração

   e fico esperando.

   4 Pois tu não és Deus que se agrade

   com a iniquidade,

   e contigo não subsiste o mal.

   5 Os arrogantes não permanecerão

   na tua presença;

   odeias todos os que praticam

   a iniquidade.

   6 Tu destróis os que proferem

   mentira;

   o Senhor abomina o sanguinário

   e o fraudulento.

   7 Eu, porém, pela riqueza

   da tua misericórdia,

   entrarei na tua casa

   e me prostrarei diante

   do teu santo templo,

   no teu temor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Atendei à voz de minha prece, ó meu rei, ó meu Deus.

   4 É a vós que eu invoco, Senhor, desde a manhã; escutai a minha voz, porque, desde o raiar do dia, vos apresento minha súplica e espero.

   5 Pois vós não sois um Deus a quem agrade o mal, o mau não poderia morar junto de vós;

   6 os ímpios não podem resistir ao vosso olhar. Detestais a todos os que praticam o mal,

   7 fazeis perecer aqueles que mentem, o homem cruel e doloso vos é abominável, ó Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Sl 30.5;Hc 2.1Ó Senhor, de manhã ouves minha voz; de manhã te apresento minha oração e fico aguardando.

   4 Porque tu não és um Deus que tenha prazer na injustiça, nem o mal habita contigo.

   5 *5 Sl 1.5;Hc 1.13Os arrogantes não permanecerão na tua presença; detestas todos os que praticam a maldade.

   6 *6 Ap 21.8Destróis os que proferem mentiras; o Senhor repudia o assassino e o fraudulento.

   7 *7 1Rs 8.29-30;Sl 11.4Mas eu, pela grandeza do teu amor, entrarei em tua casa; e em temor me inclinarei para o teu santo templo.

8. KJA King James Atualizada

   3 Pela manhã, ó SENHOR, ouves a minha voz;

   logo cedo te apresento o meu sacrifícioe

   aguardo com esperança.

   4 Porque tu, ó Deus, não tens prazer na injustiça,

   e contigo não pode habitar o mal.

   5 Os arrogantes não são aceitos na tua presença;

   odeias todos os que agem com

   6 Destróis os mentirosos;

   os que têm sede de sangue e os fraudulentos são abomináveis

   7 Quanto a mim, graças à tua grande misericórdia, poderei entrar em tua casa;

   e me prostrarei em direção ao teu sagrado templo, com reverência e adoração.