Salmos 53:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Disse o néscio no seu coração:

   Não há Deus.

   Têm-se corrompido, e cometido abominável iniquidade;

   não há ninguém

   que faça o bem.

   2 Deus olhou desde os céus para os filhos dos homens,

   para ver se havia

   algum que tivesse entendimento

   e buscasse a Deus.

   3 Desviaram-se todos, e juntamente se fizeram imundos;

   não há quem faça o bem,

   não, nem sequer um.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Diz o tolo no seu coração:

   "Não há Deus".

   Eles se corromperam e cometeram injustiças detestáveis;

   não há ninguém que faça o bem.

   2 Deus olha dos céus

   para a humanidade,

   para ver se há alguém que tenha entendimento,

   alguém que busque a Deus.

   3 Todos se desviaram

   e igualmente se corromperam;

   não há ninguém que faça o bem;

   nem um sequer.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Disse o néscio no seu coração: Não há Deus. Têm-se corrompido e têm cometido abominável iniquidade; não há ninguém que faça o bem. 2 Deus olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus. 3 Desviaram-se todos e juntamente se fizeram imundos; não há quem faça o bem, não há sequer um.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Os tolos pensam assim:

   "Para mim, Deus não tem importância."

   Todos são corruptos

   e cometem injustiças horríveis;

   não há uma só pessoa que faça o bem.

   2 Lá do céu Deus olha

   para a humanidade

   a fim de ver se existe alguém

   que tenha juízo,

   se existe uma só pessoa que o adore.

   3 Mas todos caíram, se desviando assim

   do caminho certo,

   e são igualmente corruptos.

   Não há mais ninguém

   que faça o que é direito,

   não há mesmo nem uma só pessoa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Diz o insensato no seu coração:

   "Não há Deus."

   Corrompem-se

   e praticam iniquidade;

   já não há quem faça o bem.

   2 Do céu Deus olha

   para os filhos dos homens,

   para ver se há quem entenda,

   se há quem busque a Deus.

   3 Todos se desviaram

   e juntamente se corromperam;

   não há quem faça o bem,

   não há nem um sequer.

6. A21 Almeida Século 21

   1 O insensato diz no seu coração: Deus não existe. Todos se corrompem e praticam abominações; não há quem faça o bem.

   2 Deus olha do céu para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, que busque a Deus.

   3 Todos se desviaram e juntos se corromperam; não há ninguém que faça o bem, não há um sequer.

7. KJA King James Atualizada

   1 Imagina o tolo em seu íntimo:

   "Deus não existe!"

   Corrompemse

   e praticam iniquidade;

   já não há quem faça o bem.

   2 Do céu, observa Deus

   os filhos dos seres humanos,

   a fim de ver se há quem entenda,

   se há quem busque a Deus.

   3 Todos se extraviaram,

   semelhantemente se corromperam;

   não existe alguém que pratique o bem,

   não existe nem mesmo uma só pessoa.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   1 Os tolos dizem em seu coração:

   "Não há Deus".

   São corruptos e praticam o mal;

   nenhum deles faz o bem.

   2 Deus olha dos céus

   para toda a humanidade,

   para ver se alguém é sábio,

   se alguém busca a Deus.

   3 Todos, porém, se desviaram;

   todos se corromperam.

   Ninguém faz o bem,

   nem um sequer!