Salmos 69:7-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Porque por amor de ti tenho suportado afrontas;

   a confusão

   cobriu o meu

   rosto.

   8 Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos,

   e um desconhecido

   para com os filhos

   de minha mãe.

   9 Pois o zelo da tua casa me devorou,

   e as afrontas

   dos que te afrontam caíram

   sobre mim.

   10 Quando chorei,

   e castiguei com jejum a minha alma,

   isto se me tornou em afrontas.

   11 Pus por vestido um saco,

   e me fiz um provérbio

   para eles.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Pois por amor a ti suporto zombaria,

   e a vergonha cobre-me o rosto.

   8 Sou um estrangeiro para os meus irmãos

   e um estranho até para os filhos da minha mãe.

   9 O zelo pela tua casa me consumiu,

   e os insultos daqueles que te insultam caíram sobre mim.

   10 Até quando choro e jejuo,

   tenho que suportar zombaria;

   11 quando me visto com pano de saco,

   sou objeto de chacota.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Porque por amor de ti tenho suportado afronta; a confusão cobriu o meu rosto. 8 Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

   9 Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim. 10 Chorei, e castiguei com jejum a minha alma, mas até isto se me tornou em afrontas. 11 Pus, por veste, um pano de saco e me fiz um provérbio para eles.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Pois é por causa do meu amor por ti

   que tenho suportado insultos

   e tenho passado vergonha.

   8 Sou como um estranho

   para os meus irmãos,

   sou como um desconhecido

   para a minha família.

   9 O meu amor pelo teu Templo

   queima dentro de mim como fogo;

   as ofensas daqueles que te insultam

   caem sobre mim.

   10 Eu faço jejum e me humilho,

   e, no entanto, eles me insultam.

   11 Eu me visto de luto,

   e eles riem de mim.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Pois tenho suportado afrontas

   por amor de ti,

   e o meu rosto se cobre

   de vergonha.

   8 Tornei-me um estranho

   para os meus irmãos

   e um desconhecido para os filhos

   da minha mãe.

   9 Pois o zelo da tua casa

   me consumiu,

   e as ofensas dos que te insultam

   caem sobre mim.

   10 Chorei, jejuei,

   mas até isto se tornou motivo

   de deboche para mim.

   11 Pus um pano de saco por roupa

   e me tornei motivo de provérbio

   para eles.

6. A21 Almeida Século 21

   7 Porque por amor a ti tenho suportado afrontas; meu rosto se cobriu de vexame.

   8 Tornei-me um estranho para meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.

   9 Pois o zelo pela tua casa me consome, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

   10 Quando chorei e jejuei, isso se tornou motivo de insulto.

   11 Quando me vesti de pano de saco, fui alvo de zombaria.

7. KJA King James Atualizada

   7 Porquanto por amor a ti suporto zombarias,

   e a vergonha cobre-me o rosto.

   8 Sou um estrangeiro para meus próprios irmãos,

   um estranho até para os filhos da minha mãe;

   9 pois me consumiu o zelo que dedico à tua Casa,

   e sobre mim recaíram os vitupérios dos que te insultam.

   10 Com jejum e muitas lágrimas afligi minha própria alma,

   e isso ainda mais os enfureceu.

   11 Com mortalha me cobri

   e perante eles fui objeto de zombarias.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   7 Pois, por tua causa, suporto insultos;

   meu rosto está coberto de vergonha.

   8 Até meus irmãos fingem não me conhecer;

   tratam-me como um desconhecido.

   9 O zelo por tua casa me consome;

   os insultos dos que te insultam caíram sobre mim.

   10 Quando choro e jejuo,

   eles zombam de mim.

   11 Quando visto pano de saco,

   eles riem de mim.