Salmos 73:2,3,16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Quanto a mim, os meus pés quase que se desviaram;

   pouco faltou

   para que escorregassem

   os meus passos.

   3 Pois eu tinha inveja dos néscios,

   quando via a prosperidade dos ímpios.

   16 Quando pensava em entender

   isto, foi

   para mim muito

   doloroso;

   17 Até que entrei no santuário de Deus;

   então entendi

   eu o fim deles.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram;

   por pouco não escorreguei.

   3 Pois tive inveja dos arrogantes

   quando vi a prosperidade desses ímpios.

   16 Quando tentei entender tudo isso,

   foi insuportável para mim,

   17 até que entrei no santuário de Deus

   e compreendi o destino dos ímpios.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Quanto a mim, os meus pés quase que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos. 3 Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

   16 Quando pensava em compreender isto, fiquei sobremodo perturbado; 17 até que entrei no santuário de Deus; então, entendi eu o fim deles.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2,3 Porém, quando vi que tudo ia bem

   para os orgulhosos e os maus,

   quase perdi a confiança em Deus

   porque fiquei com inveja deles.

   16 Então eu me esforcei para entender

   essas coisas,

   mas isso era difícil demais para mim.

   17 Porém, quando fui ao teu Templo,

   entendi o que acontecerá no fim

   com os maus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Quanto a mim, porém,

   quase me resvalaram os pés;

   pouco faltou para que

   se desviassem os meus passos.

   3 Pois eu invejava os arrogantes,

   ao ver a prosperidade dos maus.

   16 Em só refletir

   para compreender isso,

   achei que a tarefa era

   pesada demais para mim;

   17 até que entrei

   no santuário de Deus

   e descobri qual seria o fim deles.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Recordai-vos de vosso povo que elegestes outrora, da tribo que resgatastes para vossa possessão, da montanha de Sião onde fizestes vossa morada.

   3 Dirigi vossos passos a estes lugares definitivamente devastados; o inimigo tudo destruiu no santuário.

   16 Vosso é o dia, a noite vos pertence: vós criastes a lua e o sol,

   17 Vós marcastes à terra seus confins, estabelecestes o inverno e o verão.

7. A21 Almeida Século 21

   2 Quanto a mim, meus pés quase tropeçaram; faltou pouco para que eu escorregasse.

   3 *3 Jó 21.7;Pv 23.17;Jr 12.1Pois eu tinha inveja dos arrogantes, ao ver a prosperidade dos ímpios.

   16 *16 Ec 8.17Quando me esforçava para compreender isso, achei que era uma tarefa muito difícil para mim,

   17 *17 Sl 20.2;37.38até que entrei no santuário de Deus. Então compreendi o destino deles.

8. KJA King James Atualizada

   2 Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram;

   por pouco não escorreguei.

   3 Porquanto eu acumulava inveja dos arrogantes,

   ao ver a prosperidade desses ímpios.

   16 Todavia, quando busquei compreender tudo isso,

   reconheci que estava diante de uma tarefa muito acima das minhas forças;

   17 até que entrei na Casa de Deus,

   e então compreendi o destino dos ímpios.