Salmos 73:3,17,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Pois eu tinha inveja dos néscios,

   quando via a prosperidade dos ímpios.

   17 Até que entrei no santuário de Deus;

   então entendi

   eu o fim deles.

   26 A minha carne e o meu coração desfalecem;

   mas Deus é a fortaleza do meu coração,

   e a minha porção

   para sempre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Pois tive inveja dos arrogantes

   quando vi a prosperidade desses ímpios.

   17 até que entrei no santuário de Deus

   e compreendi o destino dos ímpios.

   26 O meu corpo e o meu coração poderão fraquejar,

   mas Deus é a rocha do meu coração

   e a minha herança para sempre.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

   17 até que entrei no santuário de Deus; então, entendi eu o fim deles.

   26 A minha carne e o meu coração desfalecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração e a minha porção para sempre.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2,3 Porém, quando vi que tudo ia bem

   para os orgulhosos e os maus,

   quase perdi a confiança em Deus

   porque fiquei com inveja deles.

   17 Porém, quando fui ao teu Templo,

   entendi o que acontecerá no fim

   com os maus.

   26 Ainda que a minha mente e o meu corpo

   enfraqueçam,

   Deus é a minha força,

   ele é tudo o que sempre preciso.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Pois eu invejava os arrogantes,

   ao ver a prosperidade dos maus.

   17 até que entrei

   no santuário de Deus

   e descobri qual seria o fim deles.

   26 Ainda que a minha carne

   e o meu coração desfaleçam,

   Deus é a fortaleza do meu coração

   e a minha herança para sempre.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Dirigi vossos passos a estes lugares definitivamente devastados; o inimigo tudo destruiu no santuário.

   17 Vós marcastes à terra seus confins, estabelecestes o inverno e o verão.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Jó 21.7;Pv 23.17;Jr 12.1Pois eu tinha inveja dos arrogantes, ao ver a prosperidade dos ímpios.

   17 *17 Sl 20.2;37.38até que entrei no santuário de Deus. Então compreendi o destino deles.

   26 *26 Dn 12.3Meu corpo e meu coração desfalecem; mas Deus é a fortaleza da minha vida e minha herança para sempre.

8. KJA King James Atualizada

   3 Porquanto eu acumulava inveja dos arrogantes,

   ao ver a prosperidade desses ímpios.

   17 até que entrei na Casa de Deus,

   e então compreendi o destino dos ímpios.

   26 Embora minha carne e meu coração definhem,

   Deus é a rocha do meu coração

   e minha herança para sempre.