Salmos 81:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Exultai a Deus, nossa fortaleza;

   jubilai

   ao Deus de Jacó.

   2 Tomai um salmo,

   e trazei junto o tamborim,

   a harpa suave e o saltério.

   3 Tocai a trombeta na lua nova,

   no tempo apontado

   da nossa solenidade.

   4 Porque isto era um estatuto para Israel,

   e uma lei do Deus de Jacó.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Cantem de alegria a Deus, nossa força;

   aclamem o Deus de Jacó!

   2 Comecem o louvor!

   Façam ressoar o tamborim, a harpa melodiosa e a lira!

   3 Toquem a trombeta na Lua Nova

   e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

   4 porque este é um estatuto para Israel,

   uma ordenança do Deus de Jacó,

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; celebrai o Deus de Jacó. 2 Tomai o saltério e trazei o adufe, a harpa suave e o alaúde. 3 Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, no tempo marcado para a nossa solenidade. 4 Porque isto é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Cantem com alegria a Deus,

   o nosso defensor;

   cantem louvores ao Deus de Jacó.

   2 Comecem a música e toquem os tamboris;

   toquem músicas alegres nas liras

   e nas harpas.

   3 Toquem a trombeta para a festa

   quando chegar a lua nova

   e quando for lua cheia.

   4 Isso é lei para Israel,

   é uma ordem do Deus de Jacó.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Cantem de júbilo a Deus,

   força nossa;

   celebrem o Deus de Jacó.

   2 Cantem louvores

   e façam soar os tamborins,

   a suave harpa e também a lira.

   3 Toquem a trombeta

   na Festa da Lua Nova,

   na lua cheia, dia da nossa festa.

   4 É preceito para Israel,

   é prescrição do Deus de Jacó.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Salmo de Asaf. Levanta-se Deus na assembleia divina, entre os deuses profere o seu julgamento.

   2 "Até quando julgareis iniquamente, favorecendo a causa dos ímpios?

   3 Defendei o oprimido e o órfão, fazei justiça ao humilde e ao pobre,

   4 livrai o oprimido e o necessitado, tirai-o das garras dos ímpios."

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 81 1 Dt 32.43Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; erguei vozes alegres ao Deus de Jacó.

   2 *2 Êx 15.20Entoai um salmo e fazei soar o tamborim, a harpa suave e o saltério.

   3 *3 Lv 23.24;Nm 10.10Tocai a trombeta na lua nova, na lua cheia, no dia da nossa festa.

   4 *4 Lv 23.24Pois esse é um estatuto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó.

8. KJA King James Atualizada

   1 Cantai de júbilo a Deus,

   nossa força;

   celebrai o Deus de Jacó.

   2 Salmodiai e fazei soar os pandeiros,

   tocai a lira e a harpa melodiosa.

   3 Fazei ressoar a trompa,

   na lua nova,

   na lua cheia, no dia de nossa festa!

   4 Porque é uma lei para Israel,

   um preceito do Deus de Jacó,