Salmos 90:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Senhor,

   tu tens sido o nosso refúgio,

   de geração em geração.

   2 Antes que os montes nascessem,

   ou que tu formasses a terra e o mundo,

   mesmo de eternidade a eternidade,

   tu és Deus.

   3 Tu reduzes o homem à destruição;

   e dizes:

   Tornai-vos, filhos dos homens.

   4 Porque mil anos são aos teus olhos

   como o dia de ontem que passou,

   e como a vigília da noite.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Senhor, tu és o nosso refúgio

   de geração a geração.

   2 Antes de nascerem os montes

   e de criares a terra e o mundo,

   de eternidade a eternidade tu és Deus.

   3 Fazes voltar ao pó o ser humano,

   dizendo: "Retornem ao pó, ó mortais!".

   4 De fato, mil anos para ti

   são como o dia de ontem que passou,

   como as horas da noite.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Senhor, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração. 2 Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade, tu és Deus. 3 Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens. 4 Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Senhor, tu sempre tens sido o nosso refúgio.

   2 Antes de formares os montes

   e de começares a criar a terra

   e o Universo,

   tu és Deus eternamente, no passado,

   no presente e no futuro.

   3 Tu dizes aos seres humanos

   que voltem a ser o que eram antes;

   tu fazes com que novamente virem pó.

   4 Diante de ti, mil anos

   são como um dia,

   como o dia de ontem, que já passou;

   são como uma hora noturna

   que passa depressa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Senhor, tu tens sido

   o nosso refúgio,

   de geração em geração.

   2 Antes que os montes nascessem

   e tu formasses a terra e o mundo,

   de eternidade a eternidade,

   tu és Deus.

   3 Tu reduzes o ser humano ao pó

   e dizes: "Voltem ao pó,

   filhos dos homens."

   4 Pois mil anos, aos teus olhos,

   são como o dia de ontem que se foi

   e como a vigília da noite.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo, que moras à sombra do Onipotente,

   2 dize ao Senhor: "Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em quem eu confio".

   3 É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

   4 Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 90 1 Dt 33.27;Sl 71.3 Senhor, tu tens sido nosso refúgio de geração em geração.

   2 *2 Jó 15.7;Pv 8.25-26Antes que os montes nascessem, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

   3 *3 Gn 3.19;Ec 12.7Tu fazes o homem voltar ao pó e dizes: Voltai, filhos dos homens!

   4 *4 Êx 14.24;2Pe 3.8Porque, aos teus olhos, mil anos são como o dia de ontem que passou, como a vigília da noite.

8. KJA King James Atualizada

   1 Senhor, tu tens sido

   o nosso abrigo, sempre,

   de geração em geração.

   2 Antes que se originassem os montes

   e formasses o universo e a terra,

   de eternidade a

   3 Tu reduzes o ser humano ao pó,

   afirmando: "Retornai ao pó,

   filhos dos homens!"

   4 Verdadeiramente, mil anos aos teus olhos,

   são como o dia de ontem, que já passou,

   e como as poucas horas das primeiras vigílias da noite.