Salmos 91:4-6,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Ele te cobrirá com as suas penas,

   e debaixo

   das suas asas te confiarás;

   a sua verdade será o teu escudo e broquel.

   5 Não terás medo

   do terror de noite nem

   da seta que voa de dia,

   6 Nem da peste

   que anda na escuridão,

   nem da mortandade

   que assola ao meio-dia.

   15 Ele me invocará,

   e eu lhe responderei;

   estarei com ele na angústia;

   dela o retirarei, e o glorificarei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Ele o cobrirá com as suas penas,

   e sob as suas asas você encontrará refúgio;

   a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

   5 Você não temerá o pavor da noite

   nem a flecha que voa de dia,

   6 nem a peste que se move sorrateira nas trevas,

   nem a praga que devasta ao meio-dia.

   15 Ele clamará a mim, e eu lhe responderei;

   na adversidade estarei com ele;

   eu o livrarei e o cobrirei de honra.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas estarás seguro; a sua verdade é escudo e broquel. 5 Não temerás espanto noturno, nem seta que voe de dia, 6 nem peste que ande na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

   15 Ele me invocará, e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; livrá-lo-ei e o glorificarei.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Ele o cobrirá com as suas asas,

   e debaixo delas você estará seguro.

   A fidelidade de Deus o protegerá

   como um escudo.

   5 Você não terá medo dos perigos da noite

   nem de assaltos durante o dia.

   6 Não terá medo da peste

   que se espalha na escuridão

   nem dos males que matam ao meio-dia.

   15 Quando eles me chamarem,

   eu responderei

   e estarei com eles

   nas horas de aflição.

   Eu os livrarei

   e farei com que sejam respeitados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Ele o cobrirá com as suas penas,

   e, sob as suas asas,

   você estará seguro;

   a sua verdade é proteção e escudo.

   5 Você não terá medo

   do terror noturno,

   nem da flecha que voa de dia,

   6 nem da peste

   que se propaga nas trevas,

   nem da mortandade

   que assola ao meio-dia.

   15 Ele me invocará,

   e eu lhe responderei;

   na sua angústia eu estarei com ele;

   eu o livrarei e o glorificarei.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

   5 pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

   6 Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

   15 Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 1Rs 8.7Ele te cobre com suas penas; tu encontras refúgio debaixo das suas asas; sua verdade é escudo e proteção.

   5 *5 Jó 5.19-23;Ct 3.8Não temerás os terrores da noite, nem a flecha lançada de dia,

   6 nem a peste que se alastra na escuridão, nem a mortandade que arrasa ao meio-dia.

   15 *15 1Sm 2.30;Jó 12.4;Is 43.2Quando ele me invocar, eu lhe responderei; na sua angústia estarei com ele; eu o livrarei e o honrarei.

8. KJA King James Atualizada

   4 Ele te cobre com suas plumas,

   e debaixo de suas poderosas asas

   te refugias;

   sua fidelidade é escudo e armadura.

   5 Não temas

   o terror que campeia na calada da noite,

   tampouco a seta que procura seu alvo durante o dia.

   6 Não temas a peste

   que se move sorrateira nas trevas,

   nem o demônio

   que devasta ao meio-dia.

   15 Sempre que chamar pelo meu Nome

   hei de responder-lhe;

   estarei sempre com ele;

   nos momentos mais difíceis, quando enfrentar tribulações, Eu o resgatarei e farei que seja devidamente honrado.