Salmos 103:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor,

   e tudo o que há

   em mim bendiga o seu santo nome.

   2 Bendize, ó minha alma,

   ao Senhor, e não te esqueças

   de nenhum de seus benefícios.

   3 Ele é o

   que perdoa todas as tuas iniquidades,

   que sara todas

   as tuas enfermidades,

   4 Que redime a tua vida da perdição;

   que te coroa

   de benignidade e de misericórdia,

   5 Que farta a tua boca

   de bens,

   de sorte que a tua mocidade

   se renova como a da águia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Bendiga ao Senhor, ó minha alma,

   e todo o meu ser bendiga o seu santo nome!

   2 Bendiga ao Senhor, ó minha alma,

   e não se esqueça de nenhuma das suas bênçãos!

   3 É ele quem perdoa todas as suas iniquidades

   e cura todas as suas doenças;

   4 quem resgata a sua vida da sepultura

   e o coroa de amor leal e compaixão;

   5 quem satisfaz de bens a sua existência,

   de modo que a sua juventude se renova como a águia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor,

   e tudo o que há em mim bendiga ao seu santo nome.

   2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor,

   e não te esqueças de nem um só de seus benefícios.

   3 Ele é quem perdoa todas as tuas iniquidades;

   quem sara todas as tuas enfermidades;

   4 quem da cova redime a tua vida

   e te coroa de graça e misericórdia;

   5 quem farta de bens a tua velhice,

   de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Senhor Deus, que todo o meu ser

   te louve!

   Que eu louve o Santo Deus

   com todas as minhas forças!

   2 Que todo o meu ser

   louve o Senhor,

   e que eu não esqueça

   nenhuma das suas bênçãos!

   3 O Senhor perdoa todos os meus pecados

   e cura todas as minhas doenças;

   4 ele me salva da morte

   e me abençoa com amor e bondade.

   5 Ele enche a minha vida

   com muitas coisas boas,

   e assim eu continuo jovem e forte

   como a águia.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Bendiga, minha alma, o Senhor,

   e tudo o que há em mim

   bendiga o seu santo nome.

   2 Bendiga, minha alma, o Senhor,

   e não se esqueça de nem um só

   de seus benefícios.

   3 Ele é quem perdoa

   todas as suas iniquidades;

   quem cura

   todas as suas enfermidades;

   4 quem da cova redime a sua vida

   e coroa você

   de graça e misericórdia.

   5 É ele quem enche de bens

   a sua vida,

   de modo que a sua mocidade

   se renova como a da águia.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Bendize, ó minha alma, o Senhor! Senhor, meu Deus, vós sois imensamente grande! De majestade e esplendor vos revestis,

   2 envolvido de luz como de um manto. Vós estendestes o céu qual pavilhão,

   3 acima das águas fixastes vossa morada. De nuvens fazeis vosso carro, andais nas asas do vento;

   4 fazeis dos ventos os vossos mensageiros, e dos flamejantes relâmpagos vossos ministros.

   5 Fundastes a terra em bases sólidas que são eternamente inabaláveis.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 103 1 Sl 104.1Ó minha alma, bendize o Senhor, e todo meu ser bendiga seu santo nome.

   2 *2 Dt 6.12;8.11Ó minha alma, bendize o Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.

   3 *3 Is 33.24;Mt 8.17;Lc 7.47É ele quem perdoa todas as tuas iniquidades, quem sara todas as tuas enfermidades,

   4 *4 Sl 5.12;56.13quem resgata da cova a tua vida, quem te coroa de amor e de misericórdia,

   5 *5 Is 40.30-31quem te supre de todo bem, de modo que tua juventude se renova como a da águia.

8. KJA King James Atualizada

   1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor,

   e todas as minhas entranhas,

   seu santo Nome!

   2 Bendize, ó minha alma,

   ao Senhor, e não te esqueças

   de nenhum dos seus benefícios!

   3 É Ele quem perdoa

   todos os teus pecados

   e cura todas as tuas enfermidades.

   4 Ele resgata da sepultura a tua vida

   e te coroa de amor e misericórdia.

   5 Ele sacia de bens a tua existência,

   de maneira que a tua juventude se renova como o vigor de uma águia.