Salmos 116:15-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Preciosa é à vista

   do Senhor a morte dos seus santos.

   16 Ó Senhor, deveras sou teu servo;

   sou teu servo,

   filho da tua serva;

   soltaste as minhas ataduras.

   17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor,

   e invocarei

   o nome do Senhor.

   18 Pagarei os meus votos ao Senhor,

   na presença

   de todo o seu povo,

   19 Nos átrios da casa do Senhor,

   no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Preciosa aos olhos do Senhor

   é a morte dos que lhes são fiéis.

   16 Senhor, sou teu servo;

   sim, sou teu servo, filho da tua serva;

   livraste-me das minhas correntes.

   17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão

   e invocarei o nome do Senhor.

   18 Cumprirei os votos que fiz ao Senhor

   na presença de todo o seu povo,

   19 nos átrios da casa do Senhor,

   no seu interior, ó Jerusalém!

   Aleluia!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Preciosa é aos olhos do Senhor

   a morte dos seus santos.

   16 Senhor, deveras sou teu servo,

   teu servo, filho da tua serva;

   quebraste as minhas cadeias.

   17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças

   e invocarei o nome do Senhor.

   18 Cumprirei os meus votos ao Senhor,

   na presença de todo o seu povo,

   19 nos átrios da Casa do Senhor,

   no meio de ti, ó Jerusalém.

   Aleluia!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 O Senhor Deus sente pesar

   quando vê morrerem os que são fiéis a ele.

   16 Ó Senhor, eu sou teu servo;

   eu te sirvo, como te servia

   a minha mãe.

   Tu me livraste da morte.

   17 Eu te darei uma oferta de gratidão

   e a ti farei as minhas orações.

   18,19 Na reunião de todo o teu povo,

   nos pátios do teu Templo,

   em Jerusalém,

   eu te darei o que prometi.

   Aleluia!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Preciosa é aos olhos do Senhor

   a morte dos seus santos.

   16 Senhor, eu sou de fato teu servo;

   eu sou teu servo, filho da tua serva;

   quebraste as correntes

   que me prendiam.

   17 A ti oferecerei sacrifícios

   de ações de graças

   e invocarei o nome do Senhor.

   18 Cumprirei os meus votos

   ao Senhor,

   na presença de todo o seu povo,

   19 nos átrios da Casa do Senhor,

   em seu meio, ó Jerusalém.

   Aleluia!

6. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Sl 50.5;72.14A vida dos seus seguidores*116.15 Lit., a morte de seus santos. é preciosa aos olhos do Senhor.

   16 *16 Jó 12.18Senhor, sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; tu me livraste das minhas cadeias.

   17 *17 Lv 7.12;Sl 50.14Eu te oferecerei sacrifícios de ação de graças e invocarei o nome do Senhor.

   18 *18 Sl 50.14;116.14Cumprirei meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,

   19 *19 Sl 92.13;107.14nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Aleluia!

7. KJA King James Atualizada

   15 Custa muito ao SENHOR ver morrer seus fiéis.

   16 Ah! SENHOR, bem que sou teu servo. Sim, sou teu servo, filho de tua serva; livraste-me dos meus grilhões.

   17 Eu te oferecerei um sacrifício de ação de graças, invocando o Nome do SENHOR.

   18 Cumprirei meus votos para com o SENHOR,na presença de todo o seu povo,

   19 nos átrios da Casa do SENHOR, no seu interior, ó Jerusalém. Aleluia!