Salmos 119:126-130

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   126 Já é tempo de operares, ó Senhor,

   pois eles têm quebrantado

   a tua lei.

   127 Por isso amo os teus mandamentos mais

   do que o ouro,

   e ainda mais do que o ouro fino.

   128 Por isso estimo todos

   os teus preceitos acerca de tudo,

   como retos,

   e odeio toda falsa vereda.

   129 Maravilhosos são os teus testemunhos;

   portanto,

   a minha alma os guarda.

   130 A entrada

   das tuas palavras dá luz,

   dá entendimento aos símplices.

2. NVI Nova Versão Internacional

   126 Já é tempo de agires, Senhor,

   pois violaram a tua lei.

   127 Por isso, amo os teus mandamentos mais do que o ouro,

   mais do que o ouro puro.

   128 Por isso, considero justos os teus preceitos

   e odeio todo caminho de falsidade.

   פ Pê

   129 Os teus testemunhos são maravilhosos;

   por isso, eu lhes obedeço.

   130 A explicação das tuas palavras ilumina

   e dá discernimento aos ingênuos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   126 Já é tempo, Senhor, para intervires,

   pois a tua lei está sendo violada.

   127 Amo os teus mandamentos mais do que o ouro,

   mais do que o ouro refinado.

   128 Por isso, tenho por, em tudo, retos os teus preceitos todos

   e aborreço todo caminho de falsidade.

   129 Admiráveis são os teus testemunhos;

   por isso, a minha alma os observa.

   130 A revelação das tuas palavras esclarece

   e dá entendimento aos simples.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   126 Ó Senhor Deus, já é tempo de agires,

   pois a tua lei está sendo desobedecida.

   127 Eu amo os teus mandamentos

   mais do que o ouro,

   mais do que o ouro puro.

   128 Por isso, sigo os teus ensinamentos

   e detesto todos os caminhos da mentira.

   129 Os teus mandamentos são maravilhosos,

   e por isso os cumpro de todo o coração.

   130 A explicação da tua palavra traz luz

   e dá sabedoria às pessoas simples.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   126 Já é tempo de entrar

   em ação, ó Senhor,

   pois a tua lei está sendo violada.

   127 Amo os teus mandamentos

   mais do que o ouro,

   mais do que o ouro refinado.

   128 Por isso, considero, em tudo,

   retos todos os teus preceitos

   e detesto todo caminho

   de falsidade.

   Pê

   129 Maravilhosos são

   os teus testemunhos;

   por isso, a minha alma os observa.

   130 A revelação das tuas palavras

   traz luz

   e dá entendimento aos simples.

6. A21 Almeida Século 21

   126 Senhor, está na hora de agires, pois eles descumpriram tua lei.

   127 *127 Sl 19.10Pois amo teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro puro.

   128 *128 Sl 119.104Por isso, dirijo meus passos por todos os teus preceitos e rejeito toda vereda de falsidade.

   Pê

   129 Teus testemunhos são maravilhosos, por isso lhes obedeço.

   130 *130 Sl 19.7A exposição das tuas palavras concede luz, dá entendimento aos simples.

7. KJA King James Atualizada

   126 Já é tempo de agires, SENHOR, pois a tua Lei está sendo desrespeitada.

   127 Por isso amo teus mandamentos muito mais que o ouro purificado.

   128 Por isso considero totalmente retos todos os teus preceitos e detesto todas as trilhas da falsidade!

   129 Os teus testemunhos são admiráveis; por isso minha alma a eles obedece com alegria.

   130 A exposição das tuas palavras ilumina e dá entendimento aos inexperientes!