Salmos 123:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 A ti levanto os meus olhos,

   ó tu que habitas nos céus.

   2 Assim como os olhos dos servos

   atentam para as mãos

   dos seus senhores,

   e os olhos da serva

   para as mãos de sua senhora,

   assim os nossos olhos atentam

   para o Senhor nosso Deus,

   até que tenha piedade de nós.

   3 Tem piedade de nós, ó Senhor,

   tem piedade de nós,

   pois estamos sobremodo

   fartos de desprezo.

   4 A nossa alma está extremamente farta

   da zombaria daqueles

   que estão à sua vontade

   e do desprezo dos soberbos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 A ti levanto os meus olhos,

   a ti, que estás entronizado nos céus.

   2 Como os olhos dos servos

   estão atentos à mão do seu senhor

   e como os olhos da serva

   estão atentos à mão da sua senhora,

   assim os nossos olhos

   estão atentos ao Senhor, o nosso Deus,

   até que ele tenha misericórdia de nós.

   3 Tem misericórdia de nós, Senhor,

   tem misericórdia de nós.

   Já estamos fartos de tanto desprezo.

   4 Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos

   e do desprezo dos arrogantes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 A ti, que habitas nos céus,

   elevo os olhos!

   2 Como os olhos dos servos estão fitos

   nas mãos dos seus senhores,

   e os olhos da serva,

   na mão de sua senhora,

   assim os nossos olhos estão fitos no Senhor, nosso Deus,

   até que se compadeça de nós.

   3 Tem misericórdia de nós, Senhor, tem misericórdia;

   pois estamos sobremodo fartos de desprezo.

   4 A nossa alma está saturada

   do escárnio dos que estão à sua vontade

   e do desprezo dos soberbos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Senhor Deus, levanto os olhos a ti,

   que tens o trono no céu.

   2 Como o escravo depende do seu dono

   e como as escravas dependem

   das suas donas,

   assim olhamos para ti, ó Senhor,

   nosso Deus,

   esperando que tenhas compaixão de nós.

   3 Tem compaixão de nós, ó Senhor!

   Tem compaixão, pois somos tratados

   com muito desprezo.

   4 Somos sempre desprezados pelos ricos,

   e os orgulhosos zombam de nós.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 A ti, que habitas nos céus,

   elevo os olhos!

   2 Como os olhos dos servos

   estão atentos

   às mãos dos seus senhores,

   e os olhos da serva,

   à mão de sua senhora,

   assim os nossos olhos estão atentos

   ao Senhor, nosso Deus,

   até que tenha compaixão de nós.

   3 Tem compaixão de nós, Senhor,

   tem compaixão,

   pois estamos saturados

   de tanto desprezo.

   4 A nossa alma está saturada

   da zombaria dos arrogantes

   e do desprezo dos soberbos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Cântico das peregrinações. De Davi. Se o Senhor não tivesse estado conosco, sim, diga-o Israel,

   2 se o Senhor não tivesse estado conosco, os homens que se insurgiram contra nós

   3 teriam então nos devorado vivos. Quando seu furor se desencadeou contra nós,

   4 as águas nos teriam submergido. Uma torrente teria passado sobre nós.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 123 1 Sl 2.4;25.5Tu, que habitas nos céus, a ti elevo meus olhos.

   2 Assim como os olhos dos servos atentam para a mão de seu senhor, e os olhos da serva, para a mão de sua senhora, também nossos olhos estão atentos ao Senhor, nosso Deus, até que ele se compadeça de nós.

   3 *3 Ne 4.4Tem misericórdia de nós, Senhor, tem misericórdia de nós, pois estamos fartos de tanto desprezo.

   4 Estamos cansados de tanta zombaria dos arrogantes e do desprezo dos soberbos.

8. KJA King James Atualizada

   1 Ergo meus olhos em tua direção,

   a ti que habitas nos céus.

   2 Como os olhos dos servos

   estão atentos

   à mão de seus senhores,

   e os olhos da criada,

   à mão de sua senhora,

   assim nossos olhos estão voltados

   para o SENHOR,nosso Deus,

   até que Ele expresse sua misericórdia para conosco.

   3 Piedade, SENHOR!

   Tem compaixão de nós!

   Porquanto estamos cansados

   de tanto desprezo.

   4 Estamos fartos

   de tanta zombaria dos soberbos

   e da humilhação dos arrogantes!