Salmos 130:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Das profundezas

   a ti clamo, ó Senhor.

   2 Senhor, escuta a minha voz;

   sejam os teus ouvidos atentos

   à voz das minhas súplicas.

   3 Se tu, Senhor,

   observares as iniquidades,

   Senhor, quem subsistirá?

   4 Mas contigo está o perdão,

   para que sejas temido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Das profundezas clamo a ti, Senhor.

   2 Ouve, Senhor, a minha voz!

   Estejam atentos os teus ouvidos à voz da minha súplica!

   3 Se tu, Senhor, registrasses os pecados,

   quem, Senhor, se manteria de pé?

   4 Mas contigo está o perdão

   para que sejas temido.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Das profundezas clamo a ti, Senhor.

   2 Escuta, Senhor, a minha voz;

   estejam alertas os teus ouvidos às minhas súplicas.

   3 Se observares, Senhor, iniquidades,

   quem, Senhor, subsistirá?

   4 Contigo, porém, está o perdão,

   para que te temam.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Senhor Deus, eu te chamei

   quando estava em profundo desespero.

   2 Escuta o meu grito, ó Senhor!

   Ouve o meu pedido de socorro.

   3 Se tu tivesses feito uma lista

   dos nossos pecados,

   quem escaparia da condenação?

   4 Mas tu nos perdoas,

   e por isso nós te tememos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Das profundezas

   clamo a ti, Senhor.

   2 Escuta, Senhor, a minha voz;

   estejam alertas os teus ouvidos

   às minhas súplicas.

   3 Se tu, Senhor,

   observares iniquidades,

   quem, Senhor, poderá escapar?

   4 Mas contigo está o perdão,

   para que sejas temido.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Cântico das peregrinações. De Davi. Senhor, meu coração não se enche de orgulho, meu olhar não se levanta arrogante. Não procuro grandezas, nem coisas superiores a mim.

   2 Ao contrário, mantenho em calma e sossego a minha alma, tal como uma criança no seio materno, assim está minha alma em mim mesmo.

   3 Israel, põe tua esperança no Senhor, agora e para sempre.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 130 1 Lm 3.55;Jn 2.2Senhor, das profundezas clamo a ti.

   2 *2 2Cr 6.40Senhor, escuta minha voz; estejam teus ouvidos atentos às minhas súplicas.

   3 *3 Jó 10.14;Ef 6.13;Ap 6.17Senhor, se atentares para o pecado, quem resistirá, Senhor?

   4 *4 Êx 34.7;Is 55.7;Rm 2.4Mas o perdão está contigo, para que sejas temido.

8. KJA King James Atualizada

   1 Das profundezas clamo a ti, ó Eterno;

   2 Senhor, ouve a minha voz;

   teus ouvidos estejam atentos

   ao clamor das minhas súplicas!

   3 Se mantivesses diante de ti a imagem viva de todas as nossas

   iniquidades,

   quem se livraria da condenação eterna?

   4 Contudo, em ti está o perdão,

   pelo que és reverenciado!