Salmos 141:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Senhor, a ti clamo,

   apressa-te a mim;

   inclina os teus ouvidos à minha voz,

   quando a ti clamar.

   2 Suba a minha oração

   perante a tua face

   como incenso,

   e as minhas mãos levantadas

   sejam como

   o sacrifício da tarde.

   3 Põe, ó Senhor,

   uma guarda à minha boca;

   guarda a porta dos meus lábios.

   4 Não inclines o meu coração

   a coisas más,

   a praticar obras más,

   com aqueles que praticam

   a iniquidade;

   e não coma das suas delícias.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Clamo a ti, Senhor; vem depressa!

   Escuta a minha voz quando clamo a ti.

   2 Seja a minha oração como incenso diante de ti,

   e o levantar das minhas mãos como a oferta da tarde.

   3 Põe, Senhor, um guarda à minha boca;

   vigia a porta dos meus lábios.

   4 Não permitas que o meu coração se volte para o mal

   nem que eu me envolva em práticas perversas

   na companhia dos malfeitores.

   Que eu nunca participe dos seus banquetes!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Senhor, a ti clamo, dá-te pressa em me acudir;

   inclina os ouvidos à minha voz, quando te invoco.

   2 Suba à tua presença a minha oração, como incenso,

   e seja o erguer de minhas mãos como oferenda vespertina.

   3 Põe guarda, Senhor, à minha boca;

   vigia a porta dos meus lábios.

   4 Não permitas que meu coração se incline para o mal,

   para a prática da perversidade

   na companhia de homens que são malfeitores;

   e não coma eu das suas iguarias.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Senhor Deus, eu clamo a ti;

   vem depressa me socorrer!

   Escuta-me quando peço a tua ajuda.

   2 Recebe a minha oração

   como se fosse incenso,

   e que as minhas mãos levantadas

   sejam como a oferta da tarde!

   3 Ó Senhor, controla a minha boca

   e não me deixes falar o que não devo!

   4 Não permitas que o meu coração

   deseje fazer o mal,

   nem que eu ande

   com os que são perversos

   ou tome parte na maldade deles.

   E que eu nunca esteja presente

   nas suas festas!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Senhor, eu clamo a ti;

   apressa-te em me socorrer!

   Inclina os ouvidos à minha voz,

   quando te invoco.

   2 Suba à tua presença

   a minha oração como incenso,

   e seja o erguer de minhas mãos

   como oferenda vespertina.

   3 Põe guarda à minha boca, Senhor;

   vigia a porta dos meus lábios.

   4 Não permitas que o meu coração

   se incline para o mal,

   para a prática da perversidade

   na companhia de malfeitores;

   e que eu não coma

   das suas iguarias.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Hino de Davi, quando estava na caverna. Oração.

   2 Minha voz lança um grande brado ao Senhor, em alta voz imploro ao Senhor.

   3 Ponho diante dele a minha inquietação, eu lhe exponho toda a minha angústia.

   4 Na hora em que meu espírito desfalece, vós conheceis o meu caminho. Na senda em que ando, ocultaram-me um laço.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 141 1 Sl 40.13Senhor, clamo a ti! Acode-me depressa! Ouve a minha voz, quando clamo a ti!

   2 *2 Êx 29.41;Ap 5.8Que a minha oração suba como incenso à tua presença, e o levantar das minhas mãos seja como o sacrifício da tarde!

   3 *3 Mq 7.5Senhor, guarda a minha boca; vigia a porta dos meus lábios!

   4 *4 Sl 94.4;Pv 23.6Não permitas que meu coração se incline para o mal, nem que se ocupe de coisas más com aqueles que praticam o mal, nem que eu coma dos seus banquetes!

8. KJA King James Atualizada

   1 SENHOR, elevo meu clamor a ti:

   vem depressa!

   Presta ouvido à minha voz,

   quando te invoco!

   2 Que minha oração seja como incenso

   diante de ti;

   minhas mãos erguidas,

   oferenda vespertina!

   3 SENHOR, põe uma guarda à minha boca,

   fica de vigia à porta dos meus lábios!

   4 Não deixes meu coração inclinar-se

   para a maldade,

   para a prática de ações iníquas

   na companhia de malfeitores.

   Que eu jamais participe

   dos seus banquetes!