Salmos 142:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Com a minha voz

   clamei ao Senhor;

   com a minha voz

   supliquei ao Senhor.

   2 Derramei a minha queixa

   perante a sua face;

   expus-lhe a minha angústia.

   3 Quando o meu espírito

   estava angustiado em mim,

   então conheceste a minha vereda.

   No caminho em que eu andava,

   esconderam-me um laço.

   4 Olhei para a minha direita, e vi;

   mas não havia

   quem me conhecesse.

   Refúgio me faltou;

   ninguém cuidou da minha alma.

   5 A ti, ó Senhor, clamei;

   eu disse: Tu és o meu refúgio,

   e a minha porção

   na terra dos viventes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Em alta voz clamo ao Senhor;

   elevo a minha voz ao Senhor, suplicando misericórdia.

   2 Derramo diante dele o meu lamento;

   a ele apresento a minha angústia.

   3 Quando o meu espírito desanima,

   és tu quem conhece o meu caminho.

   Na vereda por onde ando,

   esconderam uma armadilha contra mim.

   4 Olha para a minha direita e vê;

   ninguém se preocupa comigo.

   Não tenho abrigo seguro;

   ninguém se importa com a minha vida.

   5 Clamo a ti, Senhor, e digo:

   "Tu és o meu refúgio;

   és tudo o que tenho na terra dos viventes".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ao Senhor ergo a minha voz e clamo,

   com a minha voz suplico ao Senhor.

   2 Derramo perante ele a minha queixa,

   à sua presença exponho a minha tribulação.

   3 Quando dentro de mim me esmorece o espírito,

   conheces a minha vereda.

   No caminho em que ando,

   me ocultam armadilha.

   4 Olha à minha direita e vê,

   pois não há quem me reconheça,

   nenhum lugar de refúgio,

   ninguém que por mim se interesse.

   5 A ti clamo, Senhor,

   e digo: tu és o meu refúgio,

   o meu quinhão na terra dos viventes.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Eu clamo a Deus, o Senhor, pedindo socorro;

   eu suplico que me ajude.

   2 Levo a ele todas as minhas queixas

   e lhe conto todos os meus problemas.

   3 Quando estou desistindo,

   ele sabe o que devo fazer.

   No caminho por onde ando

   os meus inimigos armam uma armadilha

   para me pegar.

   4 Olho para os lados

   e não vejo ninguém que me ajude.

   Não há ninguém para me proteger,

   não há ninguém que cuide de mim.

   5 Ó Senhor, eu grito pedindo a tua ajuda.

   Ó Deus, tu és o meu protetor,

   és tudo o que desejo nesta vida.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Ao Senhor ergo

   a minha voz e clamo;

   com a minha voz

   suplico ao Senhor.

   2 Derramo diante dele

   a minha queixa,

   à sua presença exponho

   a minha angústia.

   3 Quando dentro de mim

   esmorece o espírito,

   tu sabes o caminho

   por onde devo andar.

   No caminho em que ando,

   ocultaram uma armadilha para mim.

   4 Olha à minha direita e vê,

   pois não há quem me reconheça,

   nenhum lugar de refúgio,

   ninguém que por mim se interesse.

   5 A ti clamo, Senhor,

   e digo: "Tu és o meu refúgio,

   a minha porção

   na terra dos viventes."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Salmo de Davi. Senhor, ouvi a minha oração; pela vossa fidelidade, escutai a minha súplica, atendei-me em nome de vossa justiça.

   2 Não entreis em juízo com o vosso servo, porque ninguém que viva é justo diante de vós.

   3 O inimigo trama contra a minha vida, ele me prostrou por terra; relegou-me para as trevas com os mortos.

   4 Desfalece-me o espírito dentro de mim, gela-me no peito o coração.

   5 Lembro-me dos dias de outrora, penso em tudo aquilo que fizestes, reflito nas obras de vossas mãos.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 142 1 1Sm 24.3;Sl 3.4Com a minha voz clamo ao Senhor; com a minha voz suplico ao Senhor.

   2 *2 Is 26.16Derramo perante ele a minha queixa; diante dele exponho a minha aflição.

   3 *3 Sl 77.3;140.5Quando meu espírito esmorece dentro de mim, tu sabes a vereda que devo seguir. No caminho em que ando prepararam uma armadilha contra mim.

   4 *4 Jó 11.20;Sl 31.11;Jr 25.35Olha para a minha mão direita e vê; não há quem me conheça; faltou-me refúgio; ninguém se interessa por mim.

   5 *5 Sl 14.6Senhor, clamei a ti e disse: Tu és o meu refúgio, a minha herança na terra dos viventes.

8. KJA King James Atualizada

   1 Em alta voz

   clamo ao SENHOR,em alta voz

   suplico ao SENHORas suas misericórdias!

   2 Derramo diante dele

   a minha queixa;

   a Ele apresento

   a minha angústia.

   3 Quando esmorece em mim

   meu espírito,

   tu conheces o caminho

   que devo seguir.

   Na vereda que percorro,

   ocultaram uma armadilha para mim.

   4 Olha para a direita, e vê

   que ninguém se importa comigo!

   Perdido está para mim o refúgio:

   ninguém se preocupa com minha alma.

   5 A ti, SENHOR, clamei,

   declarando: "Tu és o meu refúgio,

   minha partilha

   na terra dos viventes!"