Salmos 17:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Eu te invoquei, ó Deus,

   pois me queres ouvir;

   inclina para mim os teus ouvidos,

   e escuta as minhas palavras.

   7 Faze maravilhosas

   as tuas beneficências,

   ó tu que livras aqueles

   que em ti confiam

   dos que se levantam

   contra a tua destra.

   8 Guarda-me como

   à menina do olho;

   esconde-me debaixo da sombra

   das tuas asas,

   9 Dos ímpios que me oprimem,

   dos meus inimigos mortais

   que me andam cercando.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Eu clamo a ti, ó Deus, pois tu me respondes;

   inclina para mim os teus ouvidos e ouve a minha oração.

   7 Faz maravilhas com atos do teu amor leal,

   tu, que salvas com a tua mão direita

   os que em ti buscam proteção contra os seus adversários.

   8 Protege-me como à menina dos teus olhos;

   esconde-me à sombra das tuas asas,

   9 dos ímpios que me atacam com violência,

   dos inimigos mortais que me cercam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Eu te invoco, ó Deus, pois tu me respondes;

   inclina-me os ouvidos e acode às minhas palavras.

   7 Mostra as maravilhas da tua bondade,

   ó Salvador dos que à tua destra buscam refúgio

   dos que se levantam contra eles.

   8 Guarda-me como a menina dos olhos,

   esconde-me à sombra das tuas asas,

   9 dos perversos que me oprimem,

   inimigos que me assediam de morte.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Eu oro a ti, ó Deus,

   porque tu me respondes.

   Por isso ouve-me,

   escuta as minhas palavras.

   7 Mostra o teu amor maravilhoso,

   ó Salvador!

   Ao teu lado estou livre

   dos meus inimigos.

   8 Protege-me como protegerias

   os teus próprios olhos

   e, na sombra das tuas asas,

   9 esconde-me dos ataques dos maus.

   Inimigos violentos estão ao meu redor;

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Eu te invoco, ó Deus,

   pois tu me respondes;

   inclina os ouvidos para mim

   e ouve as minhas palavras.

   7 Mostra as maravilhas

   da tua bondade,

   ó Salvador daqueles que

   à tua direita se refugiam

   dos seus adversários.

   8 Guarda-me

   como a menina dos olhos;

   esconde-me

   à sombra das tuas asas.

   9 Protege-me dos perversos

   que me oprimem,

   dos inimigos que me assediam

   de morte.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.

   7 Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei para meu Deus: do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor em sua presença chegou aos seus ouvidos.

   8 A terra vacilou e tremeu, os fundamentos das montanhas fremiram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera:

   9 suas narinas exalavam fumaça; sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Sl 31.2Clamo a ti, ó Deus, porque tu me ouves; inclina teus ouvidos para mim e ouve minhas palavras.

   7 *7 Sl 31.21;44.5Mostra a maravilha da tua bondade, tu, que salvas os que se refugiam à tua destra dos que se levantam contra eles.

   8 *8 Dt 32.10;Rt 2.12;Mt 23.37Guarda-me como a menina dos teus olhos; esconde-me à sombra das tuas asas,

   9 *9 1Sm 23.26dos ímpios que me despojam, dos meus inimigos mortais que me cercam.

8. KJA King James Atualizada

   6 Eu clamo a ti, ó Deus meu, pois tu me respondes; inclinas para mim os teus ouvidos e ouves a minha oração.

   7 Demonstra as maravilhas do teu amor leal, Tu, que com a tua destra salvas os que em Ti buscam refúgio e defesa contra seus agressores.

   8 Protege-me como a pupila dos teus olhos, abriga-me à sombra das tuas asas protetoras,

   9 longe dos ímpios que me oprimem, dos inimigos mortais que me rodeiam.