Salmos 2:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Por que se amotinam os gentios,

   e os povos imaginam coisas vãs?

   2 Os reis da terra se levantam

   e os governos consultam

   juntamente contra o Senhor

   e contra o seu ungido, dizendo:

   3 Rompamos as suas ataduras,

   e sacudamos de nós as suas cordas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Por que se amotinam*2.1 A Septuaginta traz se enfurecem. as nações

   e os povos tramam em vão?

   2 Os reis da terra tomam posição,

   e os governantes conspiram unidos

   contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

   3 "Façamos em pedaços as correntes deles,

   lancemos de nós as suas algemas!".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Por que se enfurecem os gentios

   e os povos imaginam coisas vãs?

   2 Os reis da terra se levantam,

   e os príncipes conspiram

   contra o Senhor e contra o seu Ungido, dizendo:

   3 Rompamos os seus laços

   e sacudamos de nós as suas algemas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Por que as nações pagãs

   planejam revoltas?

   Por que os povos fazem planos

   tão tolos?

   2 Os seus reis se preparam,

   e os seus governantes fazem planos

   contra Deus, o Senhor,

   e o rei que ele escolheu.

   3 Esses rebeldes dizem:

   "Vamos nos livrar do domínio deles;

   acabemos com o poder

   que eles têm sobre nós."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Por que se enfurecem as nações

   e os povos imaginam coisas vãs?

   2 Os reis da terra se levantam,

   e as autoridades conspiram

   contra o Senhor e contra

   o seu Ungido, dizendo:

   3 "Vamos romper os seus laços

   e sacudir de nós as suas algemas."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Por que tumultuam as nações? Por que tramam os povos vãs conspirações?

   2 Erguem-se, juntos, os reis da terra, e os príncipes se unem para conspirar contra o Senhor e contra seu Cristo.

   3 "Quebremos seu jugo – disseram eles – e sacudamos para longe de nós as suas cadeias!"

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 Sl 46.6;At 4.25-26Por que as nações se enfurecem*2.1 Ou se ajuntam., e os povos tramam em vão?

   2 *2 Sl 18.50;At 4.25-26Os reis da terra se levantam, e os príncipes conspiram unidos contra o Senhor e seu ungido, dizendo:

   3 *3 Jr 5.5Rompamos suas correntes e livremo-nos de suas algemas.

8. KJA King James Atualizada

   1 Por que os gentios se amotinam

   e os povos intrigam em vão?

   2 Os reis da terra preparam seus ardis

   e, unidos, os governantes conspiram

   contra o SENHOR e contra

   o seu Cristo, proclamando:

   3 "Façamos em pedaços os seus laços,

   sacudamos para longe de nós seus vínculos!"