Salmos 2:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Agora, pois, ó reis,

   sede prudentes;

   deixai-vos instruir,

   juízes da terra.

   11 Servi ao Senhor com temor,

   e alegrai-vos com tremor.

   12 Beijai o Filho, para que

   se não ire,

   e pereçais no caminho,

   quando em breve se acender

   a sua ira;

   bem-aventurados todos aqueles

   que nele confiam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Por isso, ó reis, sejam prudentes;

   aceitem a advertência, autoridades da terra.

   11 Sirvam ao Senhor com temor;

   exultem com tremor.

   12 Beijem o filho,*2.12 O significado dos versículos 11 e 12 em hebraico é incerto. para que ele não se ire

   e vocês não sejam destruídos pelo caminho,

   pois, em um instante, acende-se a sua ira.

   Bem-aventurados todos os que nele se refugiam!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes;

   deixai-vos advertir, juízes da terra.

   11 Servi ao Senhor com temor

   e alegrai-vos nele com tremor.

   12 Beijai o Filho para que se não irrite, e não pereçais no caminho;

   porque dentro em pouco se lhe inflamará a ira.

   Bem-aventurados todos os que nele se refugiam.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Agora escutem, ó reis;

   prestem atenção, autoridades!

   11 Adorem o Senhor com temor.

   Tremam e se ajoelhem diante dele;

   12 se não, ele ficará irado logo,

   e vocês morrerão.

   Felizes são aqueles que buscam

   a proteção de Deus!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Agora, pois, ó reis,

   sejam prudentes;

   deixem-se advertir,

   juízes da terra.

   11 Sirvam o Senhor com temor

   e alegrem-se nele com tremor.

   12 Beijem o Filho para que

   não se irrite,

   e não pereçam no caminho;

   porque em breve se acenderá

   a sua ira.

   Bem-aventurados todos

   os que nele se refugiam.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Agora, ó reis, compreendei isso; instruí-vos, ó juízes da terra.

   11 Servi ao Senhor com respeito e exultai em sua presença; prestai-lhe homenagem com tremor, para que não se irrite e não pereçais quando, em breve, se acender sua cólera. Felizes, entretanto, todos os que nele confiam.

7. A21 Almeida Século 21

   10 Agora, ó reis, sede prudentes; juízes da terra, acolhei a advertência.

   11 *11 Fp 2.12;Hb 12.28Cultuai o Senhor com temor e regozijai-vos com tremor.

   12 *12 1Sm 10.1;Is 30.18;Jo 5.23Beijai o*2.12 I.e., dai honra ao. Algumas versões trazem Beijai os pés do. filho, para que ele não se irrite, e não sejais destruídos no caminho; porque em breve sua ira se acenderá. Bem-aventurados todos os que confiam nele.

8. KJA King James Atualizada

   10 Por isso, ó reis,

   sede prudentes;

   aceitai a correção,

   magistrados da terra!

   11 Servi ao SENHOR com temor,

   e vivei nele com alegria e tremor.

   12 Rendei ao Filho adoração sincera,

   para que não se ire

   e vos sobrevenha repentina destruição,

   pois a sua ira

   se acende depressa.

   Verdadeiramente felizes são todos

   os que nele depositam sua plena confiança.