Salmos 36:5-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 A tua misericórdia, Senhor, está nos céus,

   e a tua fidelidade chega

   até às mais excelsas nuvens.

   6 A tua justiça é como as grandes montanhas;

   os teus juízos

   são um grande abismo.

   Senhor,

   tu conservas os homens

   e os animais.

   7 Quão preciosa é,

   ó Deus, a tua benignidade,

   pelo que os filhos

   dos homens se abrigam

   à sombra das tuas asas.

   8 Eles se fartarão da gordura da tua casa,

   e os farás beber

   da corrente

   das tuas delícias;

   9 Porque em ti está o manancial da vida;

   na tua luz veremos a luz.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 O teu amor leal, Senhor, chega até os céus;

   a tua fidelidade, até as nuvens.

   6 A tua justiça é como as mais altas montanhas;*36.6 Ou como as montanhas de Deus.

   os teus juízos, como as profundezas do mar.

   Tu, Senhor, preservas tanto os homens quanto os animais.

   7 Como é precioso o teu amor leal, ó Deus!

   Todo ser humano encontra refúgio à sombra das tuas asas.

   8 Eles se banqueteiam na fartura da tua casa;

   tu lhes dás de beber do teu rio de delícias.

   9 Pois em ti está a fonte da vida;

   na tua luz, vemos a luz.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 A tua benignidade, Senhor, chega até aos céus,

   até às nuvens, a tua fidelidade.

   6 A tua justiça é como as montanhas de Deus;

   os teus juízos, como um abismo profundo.

   Tu, Senhor, preservas os homens e os animais.

   7 Como é preciosa, ó Deus, a tua benignidade!

   Por isso, os filhos dos homens

   se acolhem à sombra das tuas asas.

   8 Fartam-se da abundância da tua casa,

   e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

   9 Pois em ti está o manancial da vida;

   na tua luz, vemos a luz.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Ó Senhor Deus,

   o teu amor chega até o céu,

   e a tua fidelidade vai até as nuvens.

   6 A tua justiça é firme

   como as grandes montanhas,

   e os teus julgamentos são profundos

   como o mar.

   Ó Senhor Deus, tu cuidas das pessoas

   e dos animais.

   7 Como é precioso o teu amor!

   Na sombra das tuas asas,

   encontramos proteção.

   8 Ficamos satisfeitos com a comida

   que nos dás com fartura;

   tu nos deixas beber do rio

   da tua bondade.

   9 Tu és a fonte da vida,

   e, por causa da tua luz,

   nós vemos a luz.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 A tua misericórdia, Senhor,

   chega até os céus,

   a tua fidelidade vai até as nuvens.

   6 A tua justiça é como

   as grandes montanhas;

   os teus juízos são como

   um abismo profundo.

   Tu, Senhor, preservas as pessoas

   e os animais.

   7 Como é preciosa, ó Deus,

   a tua misericórdia!

   Por isso, os filhos dos homens

   se acolhem à sombra

   das tuas asas.

   8 Fartam-se da abundância

   da tua casa,

   e na torrente das tuas delícias

   lhes dás de beber.

   9 Pois em ti está a fonte da vida;

   na tua luz, vemos a luz.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Confia ao Senhor a tua sorte, espera nele, e ele agirá.

   6 Como a luz, fará brilhar a tua justiça; e como o sol do meio-dia, o teu direito.

   7 Em silêncio, abandona-te ao Senhor, põe tua esperança nele. Não invejes o que prospera em suas empresas, e leva a bom termo seus maus desígnios.

   8 Guarda-te da ira, depõe o furor, não te exasperes, que será um mal,

   9 porque os maus serão exterminados, mas os que esperam no Senhor possuirão a terra.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Sl 57.10Senhor, teu amor chega aos céus, e tua fidelidade, até as nuvens.

   6 *6 Ne 9.6;Jó 7.20;Rm 11.33Tua justiça é como os montes de Deus, teus juízos são como o abismo profundo. Tu, Senhor, preservas os homens e os animais.

   7 *7 Rt 2.12;Sl 31.19Ó Deus, como o teu amor é precioso! Os filhos dos homens se refugiam à sombra das tuas asas.

   8 *8 Jó 20.17;Is 35.6;Ap 22.1Eles se fartarão da abundância da tua casa, e tu os farás beber da corrente das tuas delícias;

   9 *9 Jr 2.13;Jo 1.9;1Pe 2.9pois em ti está a fonte da vida; na tua luz vemos a luz.

8. KJA King James Atualizada

   5 Mas a tua benignidade, ó SENHOR,

   chega até os céus;

   a tua fidelidade, até as nuvens.

   6 A tua justiça é firme como

   as altas montanhas;

   e teus juízos, insondáveis como

   o fundo dos oceanos.

   Tu, ó SENHOR,preservas a raça humana

   e todos os animais.

   7 Quão precioso é teu amor,

   ó Deus!

   À sombra das tuas asas

   os filhos de Adão

   encontram refúgio.

   8 Eles se banquetearão na plenitude

   da tua casa;

   tu lhes saciarás a sede com as águas puras

   do teu rio do Éden.

   9 Pois em ti está a fonte da vida;

   graças à tua luz somos iluminados.