Salmos 37:18-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 O Senhor conhece os dias dos retos,

   e a sua

   herança permanecerá

   para sempre.

   19 Não serão envergonhados nos dias maus,

   e nos dias

   de fome se fartarão.

   20 Mas os ímpios perecerão,

   e os inimigos

   do Senhor serão como a gordura dos cordeiros;

   desaparecerão,

   e em fumaça

   se desfarão.

   21 O ímpio toma emprestado, e não paga;

   mas o justo

   se compadece

   e dá.

   22 Porque aqueles que ele abençoa herdarão a terra,

   e aqueles

   que forem por

   ele amaldiçoados serão desarraigados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 O Senhor conhece os dias dos íntegros,

   e a herança deles permanecerá para sempre.

   19 Em tempos de adversidade não serão envergonhados;

   em dias de fome terão fartura.

   20 Os ímpios, contudo, perecerão;

   os inimigos do Senhor murcharão como a beleza dos campos;

   desvanecerão como fumaça.

   21 Os ímpios tomam emprestado e não devolvem,

   mas os justos dão com generosidade;

   22 aqueles que o Senhor abençoa herdarão a terra,

   mas os que ele amaldiçoa serão eliminados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 O Senhor conhece os dias dos íntegros;

   a herança deles permanecerá para sempre.

   19 Não serão envergonhados nos dias do mal

   e nos dias da fome se fartarão.

   20 Os ímpios, no entanto, perecerão,

   e os inimigos do Senhor serão como o viço das pastagens;

   serão aniquilados e se desfarão em fumaça.

   21 O ímpio pede emprestado e não paga;

   o justo, porém, se compadece e dá.

   22 Aqueles a quem o Senhor abençoa possuirão a terra;

   e serão exterminados aqueles a quem amaldiçoa.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Todos os dias o Senhor cuida

   dos que são corretos;

   a Terra Prometida será deles

   para sempre.

   19 Quando os tempos forem difíceis,

   eles não sofrerão

   e terão o que comer

   em tempos de fome.

   20 Porém os maus morrerão;

   os inimigos de Deus, o Senhor,

   desaparecerão como as flores

   do campo,

   sumirão como a fumaça.

   21 Os maus pedem emprestado

   e não pagam,

   mas os bons são generosos em dar.

   22 Aqueles que são abençoados por Deus

   viverão em segurança

   na Terra Prometida,

   mas os que ele amaldiçoa

   serão destruídos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 O Senhor conhece

   os dias dos íntegros;

   a herança deles permanecerá

   para sempre.

   19 Não serão envergonhados

   nos tempos difíceis

   e nos dias da fome se fartarão.

   20 Os ímpios, no entanto,

   perecerão,

   e os inimigos do Senhor serão

   como as mais belas pastagens:

   desaparecerão, como desaparece

   a fumaça.

   21 O ímpio pede emprestado

   e não paga;

   o justo, porém,

   se compadece e dá.

   22 Aqueles a quem o Senhor abençoa

   possuirão a terra;

   e serão exterminados aqueles

   a quem ele amaldiçoa.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.

   19 Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.

   20 Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.

   21 Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.

   22 Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Sl 1.6;37.9O Senhor conhece os dias dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.

   19 *19 Jó 5.20Não ficarão frustrados no dia do mal e se fartarão nos dias da fome.

   20 *20 Os 13.3;Mt 6.30Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a beleza das pastagens: desaparecerão, sim, como fumaça se desfarão.

   21 O ímpio toma emprestado e não paga; mas o justo se compadece e dá.

   22 *22 Sl 37.2,9Pois os abençoados pelo Senhor herdarão a terra, mas os que por ele são amaldiçoados serão exterminados.

8. KJA King James Atualizada

   18 O SENHOR zela pela vida das pessoas íntegras, e sua herança permanecerá para sempre.

   19 Não ficarão decepcionados no tempo da desgraça, nos dias de fome serão saciados.

   20 Sim, os ímpios perecerão, os inimigos do SENHOR: desaparecerão como o esplendor dos prados, como fumaça desaparecerão.

   21 O ímpio pede emprestado e não devolve; o justo se compadece e dá com generosidade.

   22 Sim, possuirão a terra os que Ele abençoar, mas os que Ele amaldiçoar serão excluídos.