Salmos 51:7,16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro;

   lava-me,

   e ficarei mais branco do

   que a neve.

   16 Pois não desejas sacrifícios, senão eu os daria;

   tu não

   te deleitas

   em holocaustos.

   17 Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado;

   a um coração quebrantado

   e contrito não desprezarás,

   ó Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro;

   lava-me, e mais branco do que a neve serei.

   16 Não tens prazer em sacrifícios, senão eu os traria,

   nem te agradas com holocaustos.*51.16 Isto é, sacrifícios totalmente queimados; também no versículo 19.

   17 Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado;

   um coração quebrantado e contrito,

   ó Deus, não desprezarás.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo;

   lava-me, e ficarei mais alvo que a neve.

   16 Pois não te comprazes em sacrifícios; do contrário, eu tos daria;

   e não te agradas de holocaustos.

   17 Sacrifícios agradáveis a Deus são o espírito quebrantado;

   coração compungido e contrito, não o desprezarás, ó Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Tira de mim o meu pecado,

   e ficarei limpo;

   lava-me, e ficarei mais branco

   do que a neve.

   16 Tu não queres que eu

   te ofereça sacrifícios;

   tu não gostas que animais

   sejam queimados como oferta a ti.

   17 Ó Deus, o meu sacrifício

   é um espírito humilde;

   tu não rejeitarás um coração humilde

   e arrependido.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Purifica-me com hissopo,

   e ficarei limpo;

   lava-me, e ficarei mais alvo

   do que a neve.

   16 Pois não te agradas

   de sacrifícios;

   do contrário, eu os ofereceria;

   e não tens prazer em holocaustos.

   17 Sacrifício agradável a Deus

   é o espírito quebrantado;

   coração quebrantado e contrito,

   não o desprezarás, ó Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Por isso, Deus te destruirá, há de te excluir para sempre; ele te expulsará de tua tenda, e te extirpará da terra dos vivos.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Nm 19.18;Hb 9.19Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.

   16 *16 Nm 15.27;Sl 40.6;Jr 7.22Pois não tens prazer em sacrifícios e não te agradas de holocaustos, do contrário, eu os ofereceria a ti.

   17 *17 Sl 34.18Sacrifício aceitável para Deus é o espírito quebrantado; ó Deus, tu não desprezarás o coração quebrantado e arrependido.

8. KJA King James Atualizada

   7 Portanto, purifica-me com hissopo

   e ficarei limpo;

   lava-me, e mais branco do que

   a neve serei.

   16 Não te deleitas em sacrifícios

   nem te comprazes em oferendas,

   pois se assim fosse,

   eu os ofereceria.

   17 O verdadeiro e aceitável sacrifício ao Eterno

   é o coração contrito;

   um coração quebrantado e arrependido

   jamais será desprezado por Deus!