Salmos 68:19-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Bendito seja o Senhor,

   que de dia em dia nos carrega de benefícios;

   o Deus que é a nossa salvação. (Selá.)

   20 O nosso Deus é o Deus da salvação;

   e a Deus,

   o Senhor,

   pertencem os livramentos da morte.

   21 Mas Deus ferirá gravemente a cabeça

   de seus inimigos

   e o crânio cabeludo do

   que anda em suas culpas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Bendito seja o Senhor que, dia após dia, carrega os nossos fardos.

   Deus é a nossa salvação! Pausa

   20 O nosso Deus é um Deus que salva;

   ao Soberano Senhor pertence o livramento da morte.

   21 Certamente Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos,

   o crânio cabeludo dos que persistem nos seus próprios pecados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Bendito seja o Senhor que, dia a dia, leva o nosso fardo!

   Deus é a nossa salvação.

   20 O nosso Deus é o Deus libertador;

   com Deus, o Senhor, está o escaparmos da morte.

   21 Sim, Deus parte a cabeça dos seus inimigos

   e o cabeludo crânio do que anda nos seus próprios delitos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Louvado seja o Senhor,

   que dia a dia leva as nossas cargas!

   Deus é a nossa salvação.

   20 O nosso Deus é o Deus que salva;

   ele é o Senhor, o Senhor nosso,

   que nos livra da morte.

   21 Ele partirá a cabeça

   dos seus inimigos,

   daqueles que teimam em permanecer

   nos seus pecados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Bendito seja o Senhor que,

   dia a dia, leva o nosso fardo!

   Deus é a nossa salvação.

   20 O nosso Deus é

   o Deus libertador;

   com Deus, o Senhor,

   está o escaparmos da morte.

   21 Sim, Deus parte a cabeça

   dos seus inimigos

   e racha o crânio do que anda

   nos seus próprios delitos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.

   20 Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:

   21 seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Is 46.4Bendito seja o Senhor, que diariamente leva nossa carga, o Deus que é nossa salvação. [Interlúdio]

   20 *20 Dt 32.39;Ec 7.18;Ap 1.18O nosso Deus é um Deus libertador; ele é o Senhor, o Senhor que nos livra da morte.

   21 *21 Sl 55.23;Hc 3.13Mas Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, o crânio cabeludo daqueles que insistem no pecado.

8. KJA King James Atualizada

   19 Bendito seja o Senhor,

   Deus, nosso Salvador,

   que cada dia nos dá forças para que possamos levar as nossas cargas.

   20 Sim! Ele é para nós o Deus

   que nos liberta

   até mesmo dos grilhões

   da morte!

   21 Com toda a certeza Deus arrebentará a cabeça

   de todos os seus inimigos,

   esmagará o crânio do que perambula

   envolto em iniquidade.